台城路

清 · 杨芳灿

译文

长吟平子归田赋,翩然遂吾初服。

长声吟诵张衡的归田赋,翩然遂了我退隐初服的心愿。

调水符閒,清人树老,无恙家山新绿。

调水的符已经闲下,清人树已经苍老,家乡的山峦新绿无恙。

浪翁水乐。爱别有宫商,不关琴筑。

浪翁以水为乐。喜爱那别有音律宫商的水声,与琴筑无关。

贮月分云,不劳远去向甘谷。

贮存月光分取云气,不必远去甘谷寻求。

眼前尘事都遣,向林泉胜处,管领清福。

眼前的尘俗之事全都遣散,走向林泉胜境之中,领受这份清福。

冷缬冰花,香凝雪乳,抵得明珠十斛。

冷凝的冰花,飘香的雪乳茶,抵得上明珠十斛。

燃将楚竹。看鱼眼匀圆,嫩汤初熟。

点燃楚竹煎茶。看茶汤中气泡如鱼眼般匀圆,嫩汤刚刚煎好。

破睡风来,万松凉谡谡。

驱散睡意的清风拂来,万松发出谡谡的凉声。

赏析

题解
此词为杨芳灿归隐品茶之作。长吟着张衡的归田赋,翩然遂了初服归隐之愿。调水符闲,清人树老,家山新绿安然无恙。浪翁水乐,爱它别有宫商,不关琴筑。贮月分云,不必远去甘谷取水。眼前尘事都遣散了,向林泉胜处管领清福。冷缬冰花,香凝雪乳,抵得明珠十斛。点燃楚竹,看鱼眼匀圆,嫩汤初沸。破睡的风吹来,万松凉风谡谡。

逐句解读
「长吟平子归田赋,翩然遂吾初服」——长吟张衡归田赋,翩然遂了初服归隐之愿。

「调水符閒,清人树老,无恙家山新绿」——调水符闲清人树老,家山新绿无恙。

「浪翁水乐。爱别有宫商,不关琴筑」——浪翁水乐,爱它别有宫商不关琴筑。

「贮月分云,不劳远去向甘谷」——贮月分云,不必远去甘谷取水。

「眼前尘事都遣,向林泉胜处,管领清福」——眼前尘事都遣散了,向林泉胜处管领清福。

「冷缬冰花,香凝雪乳,抵得明珠十斛」——冷缬冰花香凝雪乳,抵得明珠十斛。

「燃将楚竹。看鱼眼匀圆,嫩汤初熟」——点燃楚竹,看鱼眼匀圆嫩汤初沸。

「破睡风来,万松凉谡谡」——破睡风来,万松凉风谡谡。

艺术手法
全词以品茶写归隐之乐,"贮月分云"以贮月喻取水,"香凝雪乳"以雪乳喻茶汤,意象清雅。

"万松凉谡谡"以松风收束,意境悠远。

总体评价

相关诗词