台城路

清 · 杨芳灿

译文

明霞逗出凉蟾影,空阶遍流银汞。

明丽的晚霞逗出清凉的月影,空阶上遍流着如银汞般的月光。

词谱三中,笛吹四上,徬佛瑶天箫凤。

词谱奏出三声,笛声吹起四调,仿佛天界仙箫引来凤凰。

轻飔又动。

轻风又吹动了。

怕纨扇惊秋,旧愁催送。

怕纨扇惊觉秋意,旧日的愁绪催迫而来。

一镜芳池,藕花香入鹭鸶梦。

一方如镜的芳池,藕花的清香飘入了鹭鸶的梦中。

湿萤时驻槐影,绕回廊寂寂,更与谁共。

沾湿的萤火虫时时停驻在槐影中,绕着寂寂回廊,还能与谁共赏。

古砚麋丸,瓷瓯雀茗,尽算骚人清俸。

古砚麋丸、瓷杯雀舌茶,全算是文人的清苦俸禄。

几回吟讽。

几回吟咏讽诵。

奈只是无眠,夜深烟重。

无奈只是无法入睡,夜深时烟雾浓重。

清簟胡床,醉歌怀二仲。

躺在清凉竹席胡床上,醉歌时怀念两位挚友。

赏析

题解
此词为杨芳灿秋夜之作。明霞中透出凉月的影子,空阶上遍地流淌着银汞般的光。词谱到三中,笛吹到四上,仿佛瑶天之上凤箫齐鸣。轻风又动了,怕纨扇惊觉秋意,旧愁催促而来。一池芳水如镜,藕花的香气沁入鹭鸶的梦乡。湿萤时而停在槐影之中,绕着回廊寂寂无声,更与谁共度?古砚麋丸、瓷瓯雀茗,都算是骚人的清俸了。几番吟咏,无奈只是睡不着,夜深烟重。躺在清簟胡床之上,醉歌怀念二位好友。

逐句解读
「明霞逗出凉蟾影,空阶遍流银汞」——明霞中透出凉月影,空阶上遍流银汞般的月光。

「词谱三中,笛吹四上,徬佛瑶天箫凤」——词谱到三中笛吹到四上,仿佛瑶天凤箫齐鸣。

「轻飔又动。怕纨扇惊秋,旧愁催送」——轻风又动了,怕纨扇惊觉秋来旧愁催送。

「一镜芳池,藕花香入鹭鸶梦」——一池芳水如镜,藕花香气沁入鹭鸶梦中。

「湿萤时驻槐影,绕回廊寂寂,更与谁共」——湿萤时而停在槐影中,绕着回廊寂寂,更与谁共?
「古砚麋丸,瓷瓯雀茗,尽算骚人清俸」——古砚麋丸瓷瓯雀茗,都算骚人清俸。

「几回吟讽。奈只是无眠,夜深烟重」——几番吟咏,无奈只是无眠夜深烟重。

「清簟胡床,醉歌怀二仲」——清簟胡床之上,醉歌怀念二仲。

艺术手法
全词以秋夜闲居为内容,"空阶遍流银汞"以银汞喻月光,意象独特。

"藕花香入鹭鸶梦"以花入梦,虚实交融。末句"醉歌怀二仲"以好友收束,点出孤寂。

总体评价

相关诗词