水龙吟 蓼花

清 · 杨芳灿

译文

小红开遍遥汀,明漪倒浸玲珑影。

红色小花开满了远处的沙洲,明净的水波倒映出它们玲珑的身影。

花工似惜,秋容催老,渚莲千柄。

花神似乎怜惜秋天催老了容颜,那沙洲上千柄莲荷已经凋零。

故著幽姿,丛丛点缀,水乡烟景。

因此特意展现幽雅的姿态,一丛丛地点缀着水乡的烟雨风景。

料閒鸥也爱,风标如许,拚立到、斜阳冷。

想来悠闲的鸥鸟也喜爱这样风姿绰约,甘愿一直站立到斜阳残冷。

宛转虹桥相映。正湖干、约丝风定。

曲折的虹桥与蓼花相映成趣。正当湖岸边、钓丝在风中静止不动。

柔枝婀娜,低捎翠藻,弱牵青荇。

柔美的枝条婀娜多姿,低垂轻拂着翠绿的水藻,柔弱地牵动着青色的荇菜。

击碎珊瑚,罥将璎珞,粉零香剩。

仿佛击碎了水中的珊瑚,又像缠绕上璎珞珠串,花瓣零落而香气犹存。

怅江南路远,何时花外,更维兰艇。

惆怅江南路途遥远,不知何时才能在花丛之外,再系上一叶兰舟。

赏析

题解
此词咏水蓼花。小红开遍遥汀明漪倒浸玲珑影写蓼花之红与水中倒影。花工似惜秋容催老渚莲千柄写花工怜秋。故著幽姿丛丛点缀水乡烟景写蓼花点缀水乡。料闲鸥也爱风标如许拚立到斜阳冷写鸥亦爱此花。宛转虹桥相映正湖干约丝风定写虹桥之景。柔枝婀娜低捎翠藻弱牵青荇写蓼枝之柔。击碎珊瑚罥将璎珞粉零香剩写蓼花如碎珊瑚。末以怅江南路远何时花外更维兰艇写江南之远。

逐句解读
「小红开遍遥汀,明漪倒浸玲珑影」——小红花开遍远处汀洲,明澈的涟漪倒映玲珑花影。

「花工似惜,秋容催老,渚莲千柄」——花工似乎怜惜,秋容催人老去,渚边千柄莲花。

「故著幽姿,丛丛点缀,水乡烟景」——故作幽雅之姿,丛丛点缀,装点水乡烟景。

「料閒鸥也爱,风标如许,拚立到、斜阳冷」——料想闲鸥也喜爱,风标如此美好,甘愿站到斜阳转冷。

「宛转虹桥相映。正湖干、约丝风定」——宛转的虹桥相互映衬。正湖岸边钓丝风停。

「柔枝婀娜,低捎翠藻,弱牵青荇」——柔枝婀娜,低低拂过翠藻,弱弱牵扯青荇。

「击碎珊瑚,罥将璎珞,粉零香剩」——仿佛击碎了珊瑚,缠绕着璎珞,花粉零落香气犹剩。

「怅江南路远,何时花外,更维兰艇」——惆怅江南路远,何时能在花外再系兰舟。

艺术手法
玲珑影写蓼花倒影之美。珊瑚璎珞以珠宝喻蓼花之红艳。兰艇写兰舟。

总体评价
此词以咏蓼花写水乡之秋,从小红遥汀到柔枝婀娜到江南路远,精致而幽远。

相关诗词