疏影 为顾伴檠题梅边吹笛图用白石词韵

清 · 杨芳灿

译文

明漪浸玉。

明澈的水波浸润如玉。

恰小舟如鹭,波上栖宿。

恰好小舟如白鹭,在波浪上栖息。

寂寞冬心,黯澹春魂,并付一枝横竹。

寂寞的冬日心境,黯淡的春日魂魄,一并交付给一枝横笛。

泠泠清磬声相应,恍人在、香南雪北。

清越的磬声彼此应和,恍惚人在香气之南、飞雪之北。

好招他、入寺湖光,来伴吟怀幽独。

正好招引那入寺的湖光,来陪伴我幽独的吟怀。

坐到月高花瘦,天风吹晕小,空影微绿。

坐到月升高处花影消瘦,天风吹得光晕微小,空影微泛绿意。

夜气高寒,孤棹初迥,灯火前湾渔屋。

夜气高远寒冷,孤舟初行渐远,灯火照亮前湾渔屋。

延缘不尽湖山兴,绝胜似、当年剡曲。

延绵不尽的湖山之兴,远胜当年剡溪之游。

写清游、涴笔冰壶,留取疏香尺幅。

写下这清雅之游、蘸笔于冰壶之中,在尺幅画卷上留下疏淡梅香。

赏析

题解
此词为题画之作,为顾伴檠所画《梅边吹笛图》题词,用姜白石《疏影》词韵。画面是梅边吹笛的清雅之境,词人以此展开想象,营造出月下梅边、湖光山色中的清幽意境,与画面相得益彰。

逐句解读
「明漪浸玉」——明净的涟漪浸映着如玉的梅花。

「恰小舟如鹭,波上栖宿」——恰有小舟如白鹭,在波上栖宿。

「寂寞冬心,黯澹春魂,并付一枝横竹」——寂寞的冬日心绪,黯淡的春日魂魄,一并寄托于一枝横笛。

「泠泠清磬声相应,恍人在、香南雪北」——清越如磬的笛声相互应和,恍若人在花香之南、飞雪之北。

「好招他、入寺湖光,来伴吟怀幽独」——正好招引那湖光山色入寺,来相伴幽独的吟怀。

「坐到月高花瘦,天风吹晕小,空影微绿」——坐到月升高处花影消瘦,天风吹起小小的月晕,空中倒影微泛绿意。

「夜气高寒,孤棹初迥,灯火前湾渔屋」——夜气高寒,孤舟初行渐远,灯火来自前方水湾的渔屋。

「延缘不尽湖山兴,绝胜似、当年剡曲」——沿湖山而行兴致不尽,远胜当年王子猷雪夜访剡溪。

「写清游、涴笔冰壶,留取疏香尺幅」——书写清游之趣,以冰壶之笔,留取疏淡梅香于尺幅画中。

艺术手法
全词为题画而作,却不拘泥于画面,而是以画为起点展开想象。

「寂寞冬心,黯澹春魂」以冬心对春魂,梅花介于冬春之际,既是自然节候,亦是心境写照。

「一枝横竹」双关笛与梅枝,横竹可指横笛亦可指梅枝横斜,妙在含蓄。

「香南雪北」造语奇警,以方位对立写梅花所处的香雪之间。

下阕「月高花瘦」承林逋「疏影横斜水清浅」之意,写梅之清姿;

「涴笔冰壶」以冰壶喻笔墨之洁净,与梅之品格相映。

总体评价
此词为题画词中的佳作,画面感与诗意浑然一体。用白石韵而不为韵所缚,反能自出机杼。词中笛声、梅香、湖光、月色交织,营造出一种清绝幽绝的艺术境界,与画面相辅相成,堪称题画词之典范。

相关诗词