石州慢 过邹愚谷十二楼废址

清 · 杨芳灿

译文

桐帽棕鞋,无端寻到,最销魂处。

戴着桐帽穿着棕鞋,无端寻到了最令人伤感的地方。

交镮凝紫,碎屏腐碧,谁家庭宇。

交缠的铜环凝结着紫色锈迹,破碎的屏风腐朽发绿,这是谁家的庭院房屋。

斜阳一片,照见十二楼空,钗光扇影销何许。

一片斜阳,照见十二楼已经空无一人,当初的钗光扇影消逝到哪里去了。

双燕不知愁,只衔花私语。

一双燕子不懂得愁苦,只衔着花枝呢喃私语。

凄楚。靖安坊冷,金谷园空,繁华无主。

凄楚啊。靖安坊冷落了,金谷园空旷了,繁华已无主人。

付与摊钱牧竖,捞虾村女。

交付给了掷钱赌博的牧童,捞虾的村女。

微波如淀,可惜金粉塘边,芙蓉莲子随他去。

微波如同蓝靛一般,可惜金粉塘边,荷花莲蓬都随水流去。

剩一树棠梨,葬年年春雨。

只剩下一棵棠梨树,年年埋葬在春雨之中。

赏析

题解
此词过邹愚谷十二楼废址而作,十二楼为邹愚谷所建园林,昔日繁华今成废墟。词人以吊古之笔写盛衰之感,从废墟景物的细致描写到历史兴亡的深沉感叹,寄寓了繁华如梦、物是人非的感伤。

逐句解读
「桐帽棕鞋,无端寻到,最销魂处」——戴着桐帽穿着棕鞋,无端寻到了最令人销魂的地方。

「交镮凝紫,碎屏腐碧,谁家庭宇」——门环上凝结着紫色锈迹,碎屏风上腐生了碧色苔藓,这是谁家的庭院呢。

「斜阳一片,照见十二楼空,钗光扇影销何许」——一片斜阳照见十二楼已空无一物,昔日钗光扇影消逝到哪里去了。

「双燕不知愁,只衔花私语」——双燕不懂得愁苦,只管衔花私语。

「凄楚。靖安坊冷,金谷园空,繁华无主」——凄楚啊。靖安坊冷落,金谷园空寂,繁华已无主人。

「付与摊钱牧竖,捞虾村女」——只能付与摊钱嬉戏的牧童,捞虾的村女。

「微波如淀,可惜金粉塘边,芙蓉莲子随他去」——微波如靛蓝般深沉,可惜金粉塘边,芙蓉莲子都随水流去了。

「剩一树棠梨,葬年年春雨」——只剩一树棠梨,年年以春雨为之安葬。

艺术手法
全词以废墟为描写对象,上阕写景入微,下阕抒情入骨。

「交镮凝紫,碎屏腐碧」以颜色(紫、碧)写废墟之美,美在残败,与李贺「老景沉重无惊飞」意近。

「钗光扇影销何许」以昔日之盛反衬今日之空,不言盛而言消逝之踪迹,含蓄深远。

「双燕不知愁」用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」意,以燕之无情反衬人之多情。

下阕「牧竖」「村女」的朴素生活与昔日「金粉塘边」的繁华构成强烈的今昔对比。

「葬年年春雨」以春雨为棠梨安葬,物候循环而人事不可复,令人凄然。

总体评价
此词为吊古佳作,不事泛论而以细节取胜。从门环凝紫、碎屏腐碧到牧童村女、棠梨春雨,层次分明地展现了废墟的今昔之变。全词哀而不伤,以自然景物的延续(燕、棠梨、春雨)与人事的消亡形成对照,寄兴深微。

相关诗词