秋霁 本意

清 · 杨芳灿

译文

凉雨初过,喜天放新晴,满眼秋色。

凉雨刚刚过去,欣喜天空放出了新的晴光,满眼都是秋天的景色。

林响萧骚,池光澹沱,苔痕绿透帘隙。

树林中发出萧瑟的声响,池水光泽淡荡,苔痕的翠绿透过帘子的缝隙。

湿云无迹。斜阳影里残虹直。

湿润的云朵消散无踪。斜阳的光影中残存的彩虹笔直地横亘。

更杳杳,屋角遥岑,微露一螺碧。

更远处渺渺茫茫,屋角外远处的山峰,微微露出一线螺黛般的碧色。

苍然平楚,暝色催愁,几番巡檐,暗数归翼。

苍茫辽阔的平野丛林,暮色催生了愁绪,几番沿着屋檐踱步,暗暗数着归巢的飞鸟。

望吴天、故园何处,山中猿鹤正相忆。

仰望吴地天空,故园在何方,山中的猿猴仙鹤正在互相思念。

万里云波兰讯隔。

万里云涛阻隔了家乡的音讯。

凭高目断,有时枨触离心,小楼风外,一声长笛。

登高极目远眺,有时触动离乡之愁,小楼外的风中,传来一声悠长的笛音。

赏析

题解
此词为《秋霁》调,题作"本意",写秋霁的景象与乡愁。词以凉雨初过喜天放新晴满眼秋色写起,经林响萧骚池光澹沱苔痕绿透帘隙的秋景,到湿云无迹斜阳影里残虹直的霁景,到更杳杳屋角遥岑微露一螺碧的远山,到苍然平楚暝色催愁几番巡檐暗数归翼的暝色,到望吴天故园何处山中猿鹤正相忆的乡愁,到万里云波兰讯隔的阻隔,末以"凭高目断,有时枨触离心,小楼风外,一声长笛"写凭高目断有时枨触离心小楼风外一声长笛的离心,写出了秋霁的景象与乡愁。

逐句解读
「凉雨初过,喜天放新晴,满眼秋色」——凉雨初过,喜天放新晴,满眼秋色。

「林响萧骚,池光澹沱,苔痕绿透帘隙」——林响萧骚,池光澹沱,苔痕绿透帘隙。

「湿云无迹。斜阳影里残虹直」——湿云无迹。斜阳影里残虹直。

「更杳杳,屋角遥岑,微露一螺碧」——更杳杳,屋角遥岑,微露一螺碧。

「苍然平楚,暝色催愁,几番巡檐,暗数归翼」——苍然平楚,暝色催愁,几番巡檐,暗数归翼。

「望吴天、故园何处,山中猿鹤正相忆」——望吴天,故园何处?山中猿鹤正相忆。

「万里云波兰讯隔」——万里云波,兰讯阻隔。

「凭高目断,有时枨触离心,小楼风外,一声长笛」——凭高目断,有时枨触离心,小楼风外,一声长笛。

艺术手法
一、以霁景写秋:斜阳影里残虹直屋角遥岑微露一螺碧,以霁景写秋。二、以归翼写愁:几番巡檐暗数归翼,以归翼写愁。三、以长笛收束:小楼风外一声长笛,以长笛写离心。

总体评价
此词以秋霁写乡愁,"斜阳影里残虹直"写霁景最为清丽,"凭高目断,有时枨触离心,小楼风外,一声长笛"写离心最为悠远。

相关诗词