庆宫春

清 · 杨芳灿

译文

渔浦云荒,野门霞暝,天半落帆风色。

渔浦上空云色荒凉,野外门庭被晚霞笼罩,半空中已落下风帆,风势紧了。

颓岸沙澜,空潭冰镜,吴绵真恐吹折。

颓败的岸边坡起沙浪,空寂的水潭如冰镜一般,薄如吴绵的衣服真怕被寒风吹透。

旅宿淹留,羡水鹤、踏波无迹。

旅途滞留客舍,羡慕那水鹤踏波而行不留痕迹。

冷淡冬心,净名经卷,好依枯佛。

冷淡寂寥的冬日心境,唯有清净的佛门经卷,正好依傍那枯坐的佛像。

夜静星斗高寒,船尾商声,玉龙吹雪。

夜深寂静,星斗高高挂在寒空中,船尾传来悲凉的商音,如玉龙吹落漫天飞雪。

遥山瘦尽,烟魂欲化,飘出一丝丝碧。

远山瘦削到了极点,烟霭中的精魂仿佛将要消散,飘出一丝丝青碧色。

玄晖老去,但博得、吟怀清发。

如谢朓一般老去,只赢得了诗怀清雅勃发。

更长梦醒,霜气如潮,海蟾孤白。

长夜将尽梦醒时分,霜气如潮水般袭来,海上的孤月一片惨白。

赏析

题解
此词写旅泊冬夜之景,以清寒孤寂的笔调描绘了渔浦野门、冰潭颓岸的荒寒之境,词人借冷寂的自然景象寄托自己枯淡的冬心与清发的吟怀。

逐句解读
「渔浦云荒,野门霞暝,天半落帆风色」——渔浦上空云色荒寒,野门外晚霞已暗,半天中落下帆来风色凌厉。

「颓岸沙澜,空潭冰镜,吴绵真恐吹折」——颓败的岸边沙浪起伏,空潭如冰镜一般,真恐怕吴绵(丝绵)都要被吹折。

「旅宿淹留,羡水鹤、踏波无迹」——旅途淹留不前,羡慕水鹤踏波而行不留痕迹。

「冷淡冬心,净名经卷,好依枯佛」——冷淡的冬日心绪,唯有维摩诘经卷相伴,好依傍那枯寂的佛像。

「夜静星斗高寒,船尾商声,玉龙吹雪」——夜深人静星斗高悬寒空,船尾传来商声悲凉的乐曲,如玉龙吹落飞雪。

「遥山瘦尽,烟魂欲化,飘出一丝丝碧」——远处山峦瘦削到了极点,烟之魂魄将要化去,飘出一丝丝碧色。

「玄晖老去,但博得、吟怀清发」——如谢玄晖(谢朓)般老去,只博得吟怀清越奔放。

「更长梦醒,霜气如潮,海蟾孤白」——更漏漫长梦醒之后,霜气如潮水涌来,海上孤月如蟾般惨白。

艺术手法
全词以荒寒为基调,营造出一幅冬夜旅泊图。

「颓岸沙澜,空潭冰镜」对仗精工,颓岸对空潭、沙澜对冰镜,荒寒之境如在目前。

「水鹤踏波无迹」以羡慕之情反衬自身旅泊之困。

「玉龙吹雪」以比喻写笛声,将听觉转化为视觉,笛声如玉龙吐雪,既悲且壮。

「遥山瘦尽」以瘦写山,已是新奇,再加上「烟魂欲化,飘出一丝丝碧」,由瘦到化到飘,层次分明。结句「霜气如潮,海蟾孤白」以潮喻霜气之浓烈,以孤白写月色之凄冷,收束有力。

总体评价
此词为冬夜旅泊词中的精品,全篇以荒寒为统调,却寒而不枯,冷而有生气。词人将冬心与佛理(净名经卷、枯佛)相融,赋予荒寒以精神内涵。

「飘出一丝丝碧」一句为全词亮色,在极寒中透出一线生机,与「吟怀清发」相呼应,冷中有热,枯中见润。

相关诗词