沁园春 朱意园水部斋中小集分赋得落花香

清 · 杨芳灿

译文

摇荡东风,满地零红,馀香尚留。

东风摇荡,满地落花散红,余香仍然留存。

伴茶烟微飏,吹过碧盌,水沈初烬,袅上银篝。

伴随茶烟微微飘扬,吹过碧玉碗,沉香刚刚烧尽,袅袅升起飘向银灯。

喘细疑无,嘘轻易断,兰气氤氲澹不收。

气息细微似乎没有,轻轻一吹就容易断绝,兰气氤氲淡淡地弥漫不散。

閒庭院,觉旧情一点,犹绕枝头。

空闲的庭院中,感觉旧日的一点情思,仍然环绕在枝头。

秾华弹指成秋。

繁花似锦弹指间便成秋色。

剩翠雾、清阴湿欲流。

只剩下翠绿的雾气、清凉的树阴湿润得像要流淌。

况春归玉塞,麝迷青冢,魂销金谷,珠堕红楼。

何况春归玉门关,麝香迷漫在青冢旁,魂断于金谷园,珍珠坠落在红楼中。

蝶倦还寻,蜂憨苦恋,十里轻尘万斛愁。

蝴蝶疲倦了还在寻觅,蜜蜂痴憨地苦苦依恋,十里轻尘中万斛愁绪。

仙踪远,纵返生堪觅,何处麟洲。

仙踪遥远,纵然能觅得返生之术,麟洲又在何处。

赏析

题解
此词为文人雅集中的分题之作,咏落花香。在朱意园水部斋中聚会,分得"落花香"为题,从落花残留的香气着笔,写得细腻幽微,兼具咏物与伤春之致。

逐句解读
「摇荡东风,满地零红,馀香尚留」——东风摇荡,满地落红飘零,余香却仍然留存。

「伴茶烟微飏,吹过碧盌,水沈初烬,袅上银篝」——落花香伴着茶烟微扬,吹过碧碗,沉香初烬,烟气袅袅升上银制熏笼。

「喘细疑无,嘘轻易断,兰气氤氲澹不收」——香气细微如喘息似有若无,轻如嘘气一吹即断,兰气氤氲淡淡不散。

「閒庭院,觉旧情一点,犹绕枝头」——在悠闲庭院中,觉得旧时情意一点,仍然萦绕在枝头。

「秾华弹指成秋」——秾艳繁华弹指之间便成秋色。

「剩翠雾、清阴湿欲流」——只剩下翠雾清阴,湿润欲流。

「况春归玉塞,麝迷青冢,魂销金谷,珠堕红楼」——况且春天归去于玉塞之外,麝香迷失在青冢之中,魂销于金谷园,珠泪堕于红楼之上。

「蝶倦还寻,蜂憨苦恋,十里轻尘万斛愁」——蝴蝶疲倦了仍在寻觅,蜜蜂痴憨地苦苦留恋,十里轻尘承载万斛愁绪。

「仙踪远,纵返生堪觅,何处麟洲」——仙踪遥远,纵然能寻觅返生之术,何处才是麟洲仙境。

艺术手法
全词紧扣"香"字,却不正面写香,而是以茶烟、沉香、兰气、麝香等不同香气烘托落花香,层层铺陈。

「喘细疑无,嘘轻易断」以拟人手法写香气之微,极为精妙,将无形的嗅觉感受转化为可触可感的动态形象。

「秾华弹指成秋」一句极写光阴之速,为全词转折。下阕连用玉塞、青冢、金谷、红楼四典,将落花香置于更广阔的历史伤感背景中,格局顿开。

总体评价
此词为分题咏物中的上品,以"落花香"这一幽微题目展开,不流于纤巧,反能以小见大。上阕以细腻笔触写香之形态,下阕以开阔格局寄历史兴衰之叹,由花及人,由近及远。结句以仙踪远、麟洲不可觅作结,将惜花之情升华为人生无常的哲思。

相关诗词