沁园春 中秋即席用迦陵韵同二弟作

清 · 杨芳灿

译文

今夕何年,皓月当头,停杯问之。

今晚是何年何月?皓月当头照耀,我停下酒杯问它。

记隐囊麈尾,曾陪庾亮,皋禽朔管,曾伴陈思。

记得当年隐囊麈尾,曾追随庾亮赏月;鹤鸣朔管,也曾伴随陈思王宴饮。

清宴西楼,冶游北里,多少骚人绝妙辞。

清雅的宴席设在西楼,风流游乐在北里,有多少文人骚客留下绝妙词章。

今何处,只琼宫无恙,环佩袿徽。

如今这些人在哪里呢?只有月宫依然无恙,环佩衣饰的仙女还在。

晴空雾敛烟霏。

晴空万里,雾气收拢,烟云飘散。

算此景、年来见亦稀。

算起来这样的美景,近年来也很少见到了。

尽掀髯老我,音情顿挫,随肩爱弟,才调恢奇。

尽有掀髯而笑的老我,歌吟声情顿挫,并肩而立的爱弟,才华气调恢弘奇绝。

兰席平铺,螺窗尽拓,觚爵齐腾逸兴飞。

兰席平铺开来,螺钿窗户全部打开,酒杯齐举,逸兴飞扬。

烧高烛,擘蛮笺十样,醉墨分题。

点燃高高的蜡烛,展开十样蛮笺纸,乘着醉意挥墨分别题诗。

赏析

题解
此词写月夜雅集。今夕何年皓月当头停杯问之写月夜之问。记隐囊麈尾曾陪庾亮皋禽朔管曾伴陈思写追忆前贤。清宴西楼冶游北里多少骚人绝妙辞写昔日之盛。今何处只琼宫无恙环佩袿徽写今之寂寞。下阕写晴空雾敛烟霏算此景年来见亦稀写此景之稀。尽掀髯老我音情顿挫随肩爱弟才调恢奇写兄弟之才。兰席平铺螺窗尽拓觚爵齐腾逸兴飞写宴席之兴。末以烧高烛擘蛮笺十样醉墨分题写醉中分题。

逐句解读
「今夕何年,皓月当头,停杯问之」——今夕是何年,皓月当头,停下酒杯问它。

「记隐囊麈尾,曾陪庾亮,皋禽朔管,曾伴陈思」——记起隐囊麈尾,曾陪庾亮,皋禽朔管,曾伴陈思。

「清宴西楼,冶游北里,多少骚人绝妙辞」——清宴于西楼,冶游于北里,多少骚人的绝妙之辞。

「今何处,只琼宫无恙,环佩袿徽」——如今在何处,只有琼宫无恙,环佩袿徽犹在。

「晴空雾敛烟霏。算此景、年来见亦稀」——晴空雾气收敛烟霏散去。算来此景近年来也少见。

「尽掀髯老我,音情顿挫,随肩爱弟,才调恢奇」——尽可掀髯老去的是我,音情顿挫,并肩的爱弟,才调恢奇。

「兰席平铺,螺窗尽拓,觚爵齐腾逸兴飞」——兰席平铺,螺窗尽开,觚爵齐举逸兴飞扬。

「烧高烛,擘蛮笺十样,醉墨分题」——烧起高烛,擘开十样蛮笺,醉墨分题赋诗。

艺术手法
今夕何年用苏轼之典。隐囊麈尾用庾亮之典写名士风度。皋禽朔管用陈思王曹植之典。琼宫环佩用月宫嫦娥之典。蛮笺十样写蜀笺之美。

总体评价
此词以月夜雅集写兄弟之才,从皓月当头到才调恢奇到醉墨分题,华美而豪放。

相关诗词