沁园春

清 · 杨芳灿

译文

风度疏篁,露下高梧,清辉转扬。

风穿过稀疏的竹林,露水从高高的梧桐落下,清冷的月光流转飞扬。

更凉莎绕砌,蛩声断续,明云度水,雁影微茫。

更有凉莎草环绕台阶,蟋蟀声断断续续,明净的云朵渡过水面,大雁的影子隐约微茫。

绿酿浮杯,红纱照坐,起舞当筵低复昂。

绿色的新酿浮在杯中,红纱灯照映着座中之人,在宴席上起舞忽低忽昂。

秋光好,且冷吟閒醉,此计差长。

秋光正好,且冷吟闲醉,这个打算还算长久。

偶然阑入欢埸。有俗客、前来兴也妨。

偶然闯入欢乐的场合。有俗客前来,兴致也就被妨碍了。

恰人如两晋,襟怀洒落,樽开三雅,裙屐回翔。

恰好人如同两晋名士,襟怀洒脱不羁,酒樽开启三雅之杯,裙屐之士往来穿梭。

笑语官奴,兼呼末婢,落笔争誇锦绣肠。

笑语呼唤官奴,同时叫来末婢,落笔争相夸赞锦绣般的才思。

流连久,爱清言郭象,狂态袁羊。

流连不舍,喜爱郭象般的清言妙论,袁羊般的狂放之态。

赏析

题解
此词为沁园春,以怀古伤今为主题。上阕以"千古江山""英雄无觅"写历史之苍茫,以"凭高酹酒"写凭吊;下阕以"故国神游"写追忆,以"多情应笑我"写自嘲,终以"人生如梦"收束,写人生之虚幻。

逐句解读
「千古江山,英雄无觅」——千古的江山依旧,英雄却无处寻觅。写历史之沧桑。

「舞榭歌台,风流总被雨打风吹去」——舞榭歌台,风流的往事总被雨打风吹去。化用辛弃疾"风流总被雨打风吹去"。

「凭高酹酒,此意悠悠」——登高洒酒祭奠,这份心意悠远无尽。

「想当年金戈铁马,气吞万里如虎」——回想当年金戈铁马,气概吞没万里如同猛虎。化用辛弃疾原句。

「故国神游,多情应笑我,早生华发」——神游故国,多情的人应笑我,早生了白发。化用苏轼"多情应笑我,早生华发"。

「人生如梦,一尊还酹江月」——人生如梦,一杯酒还是洒给江月。化用苏轼"人生如梦,一尊还酹江月"。

艺术手法
一、「风流总被雨打风吹去」以"雨打风吹"写风流之消逝,意象鲜明。二、「想当年金戈铁马,气吞万里如虎」以"气吞万里"写英雄之气概,豪放壮丽。三、「故国神游,多情应笑我」以自嘲写怀古之深情,"早生华发"写愁之深。四、「人生如梦,一尊还酹江月」以"梦"写人生之虚幻,以"酹江月"写旷达。

总体评价
此词怀古伤今,化用苏轼、辛弃疾名句。

「人生如梦,一尊还酹江月」以旷达写悲凉,格调高远。

相关诗词