齐天乐 珍珠兰

清 · 杨芳灿

译文

疏花隐叶浑难认,清宵露痕微泫。

稀疏的花朵隐在叶中实在难以辨认,清冷夜晚露珠痕迹微微闪烁。

细袅冰丝,斜穿翠缕,瑟瑟宝珠成串。

细细袅袅如冰丝,斜穿在翠绿的叶缕间,瑟瑟作响的宝珠连成串。

兜娘试剪。爱插向兰云,倚风轻颤。

女子试着剪下来。喜爱地插在如兰的云鬓间,迎风轻轻颤动。

一斛楼东,向人憔悴诉清怨。

如同楼东一斛珠,向人倾诉憔悴中的清幽哀怨。

疏帘刚逗新月,坐来冰簟滑,漏箭初转。

疏帘恰好透进新月,坐在冰凉的竹席上滑腻,漏箭刚刚转动。

乍觉生香,如闻吹息,惯惹离人肠断。

忽然觉得幽香生出,好像听到轻轻的呼吸,惯常惹得离人肝肠寸断。

愁深梦浅。问碧影纤纤,甚时重见。

愁思深沉梦境浅短。问那纤纤碧影,什么时候才能再见。

剩有清芬,夜凉浮茗盌。

只剩下清香,在夜凉中浮在茶碗上。

赏析

题解
此词咏茉莉。疏花隐叶浑难认清宵露痕微泫写茉莉隐于叶间。细袅冰丝斜穿翠缕瑟瑟宝珠成串写茉莉之白如珠。兜娘试剪爱插向兰云倚风轻颤写女子簪花。一斛楼东向人憔悴诉清怨写花之清怨。疏帘刚逗新月坐来冰簟滑漏箭初转写月夜簟凉。乍觉生香如闻吹息惯惹离人肠断写花香断肠。愁深梦浅问碧影纤纤甚时重见写愁问重逢。末以剩有清芬夜凉浮茗盌写茉莉入茶之香。

逐句解读
「疏花隐叶浑难认,清宵露痕微泫」——疏花隐于叶中浑然难认,清宵露痕微微泫滴。

「细袅冰丝,斜穿翠缕,瑟瑟宝珠成串」——细细袅着冰丝,斜穿过翠缕,瑟瑟地宝珠成串。

「兜娘试剪。爱插向兰云,倚风轻颤」——兜娘试着剪下。爱插向如兰的云鬓,倚风轻轻颤动。

「一斛楼东,向人憔悴诉清怨」——一斛珍珠楼东之怨,向人憔悴地诉说清怨。

「疏帘刚逗新月,坐来冰簟滑,漏箭初转」——疏帘刚透出新月,坐来冰簟光滑,漏箭初转。

「乍觉生香,如闻吹息,惯惹离人肠断」——忽然觉得生香,如闻吹息,惯于惹得离人肠断。

「愁深梦浅。问碧影纤纤,甚时重见」——愁深梦浅。问碧影纤纤,何时再能相见。

「剩有清芬,夜凉浮茗盌」——只剩清香,夜凉中浮在茶碗之上。

艺术手法
冰丝、翠缕、宝珠以喻写茉莉之白。兜娘写女子之名。一斛楼东用一斛珠之典写珍珠与怨。茗盌写茉莉入茶。

总体评价
此词以咏茉莉写离人之愁,从疏花隐叶到清怨憔悴到夜凉茗盌,精致而幽远。

相关诗词