齐天乐 铃声

清 · 杨芳灿

译文

耳鸣不是闻鼙铎,铃声晚来凄警。

耳鸣并非是听到了战鼓号角,铃声在晚间传来凄凉警醒。

古堠烟寒,空槽月落,一片宫商相应。

古时烽火台升起寒冷的烟雾,空旷的马槽上月亮落下,一片乐音相互应和。

清圆入听。更似怨如愁,助人销凝。

清脆圆润传入耳中,更像是哀怨又如忧愁,助人凝思伤神。

夜雨唐宫,千年恨事劫灰冷。

如同夜雨中的唐宫,千年的遗恨事已随劫灰冷却。

花丛旧游堪忆,绾风绒索动,香梦初醒。

花丛中的旧日游历值得回忆,风中的绒索摇动,从香梦中刚刚醒来。

鹦母帘前,猧儿帐底,不是者般情景。

鹦鹉在帘前,小狗在帐底,却不是这般情景。

千回记省。问飘荡行踪,甚时方定。

千百次回忆思省,问这飘荡不定的行踪,何时才能安定。

伴我心旌,共摇春夜永。

伴随着我飘摇不定的心绪,共同摇荡在这漫长的春夜。

赏析

题解
此词为齐天乐,以秋蝉为主题,借咏蝉写身世之感。上阕以"疏桐""残阳""衰柳"写秋蝉之环境,以"一声声、总在愁中"写蝉声之哀;下阕以"齐宫""长门"写蝉之典故,以"不道离人,更比秋蝉苦"收束,以离人比秋蝉更苦写怀人之深。

逐句解读
「疏桐一叶惊秋早,残阳又送归翼」——疏落的梧桐一叶惊觉秋天早到,残阳又送走了归巢的飞鸟。

「衰柳萧疏,寒烟寂寞,正在高楼侧」——衰柳萧疏,寒烟寂寞,正在高楼旁边。

「一声声、总在愁中,替人悲切」——一声声总在愁苦之中,替人悲切。

「齐宫旧事,长门夜月,此恨谁说」——齐宫的旧事,长门的夜月,此恨向谁诉说。齐宫,齐后怨蝉之典。长门,陈皇后幽居长门宫。

「年年此际,偏照离人肠断处」——年年此时,偏偏照在离人肠断之处。

「不道离人,更比秋蝉苦」——不说离人,比秋蝉更苦。以离人比蝉更苦收束。

艺术手法
一、「疏桐一叶惊秋早」以"一叶"写秋之早至,化用"一叶知秋"。二、「一声声、总在愁中,替人悲切」以"替人"写蝉之多情,蝉声即人声。三、「齐宫旧事,长门夜月」以两处宫殿之典故写蝉之哀怨,蝉即宫怨之化身。四、「不道离人,更比秋蝉苦」以"更比"写离人之苦超过秋蝉,翻进一层。

总体评价
此词咏蝉怀人,以蝉之苦衬人之更苦。

「不道离人,更比秋蝉苦」以翻进写怀人之深,最为动人。

相关诗词