木兰花慢 竹帘

清 · 杨芳灿

译文

是湘云一片,谁剪落、影娟娟。

这一片仿佛是湘江上的云,是谁剪裁下来,影子如此娟秀动人。

看愁泪无痕,离魂欲化,院后廊前。

看那愁泪悄然无痕,离魂仿佛将要化去,在院后廊前飘荡。

玲珑冷波低荡,任花风、袅上水沈烟。

玲珑的冷波低低荡漾,任凭花风将水沉香的烟气袅袅送上来。

晓露千丝碧窨,夕阳一桁红偏。

晨露映照千丝碧绿的窗荫,夕阳斜照一挂竹帘染上红晕。

明玕。

如明亮的美玉竹枝。

戌削可人怜。

修长纤细令人怜爱。

最好已凉天。

最适宜在天气已凉的时候。

忆旧家风景,荭花小阁,箬叶轻船。

回忆旧家风景,荭花盛开的小阁楼旁,箬叶编成的轻舟。

而今水云无分,只红尘、遮断便疑仙。

而如今与水云无缘,只被红尘遮断便仿佛隔绝仙境。

留伴桃笙八尺,日长枕手閒眠。

留下来陪伴八尺桃笙竹席,漫长的白日枕着手悠闲入眠。

赏析

题解
此词为杨芳灿咏竹帘之作。是湘云的一片,谁剪落下来影姿娟娟。看那愁泪无痕,离魂欲化,挂在院后廊前。玲珑的冷波低低荡漾,任花风袅袅升上水沉烟中。晨露千丝碧色深藏,夕阳一桁红色偏照。明净的竹帘,精巧可人怜爱。最好的时节是已凉的天。回忆旧家风景,荭花小阁箬叶轻船。而今与水云已无缘分,只被红尘遮断便如隔仙界。留着陪伴八尺桃笙竹席,日长枕着手闲眠。

逐句解读
「是湘云一片,谁剪落、影娟娟」——是湘云的一片,谁剪落下来影姿娟娟。

「看愁泪无痕,离魂欲化,院后廊前」——看愁泪无痕离魂欲化,挂在院后廊前。

「玲珑冷波低荡,任花风、袅上水沈烟」——玲珑冷波低荡,任花风袅上水沉烟中。

「晓露千丝碧窨,夕阳一桁红偏」——晨露千丝碧色深藏,夕阳一桁红色偏照。

「明玕。戌削可人怜。最好已凉天」——明净竹帘精巧可人怜,最好的时节是已凉的天。

「忆旧家风景,荭花小阁,箬叶轻船」——忆旧家风景,荭花小阁箬叶轻船。

「而今水云无分,只红尘、遮断便疑仙」——而今水云无分,只红尘遮断便如隔仙界。

「留伴桃笙八尺,日长枕手閒眠」——留伴八尺桃笙竹席,日长枕着手闲眠。

艺术手法
全词咏竹帘,以"湘云"喻帘之轻盈,以"愁泪"喻帘之如泣,以"明玕"点出竹质。

"红尘遮断便疑仙"写帘内外两个世界,帘外红尘帘内如仙。

总体评价

相关诗词