摸鱼子

清 · 杨芳灿

译文

望乡园、柴桑松菊,风船小住淮浦。

遥望故乡的田园,那陶渊明般的松菊仍在,风中的客船暂且停泊在淮水之滨。

寒潭雪影明漪浸,净浣徵衣尘上。

寒潭中雪的倒影浸在明亮的水波里,洗净了征衣上的尘土。

还起舞。

仍然起身起舞。

忆几载平泉、满座誇豪举。

回忆起几年来平泉庄中满座宾客夸耀豪举的盛况。

京华俊侣。

京城中那些才俊之友。

定酒煖茶甘,清欢浅醉,刻烛引诗虎。

想必正温酒暖茶甘美可口,清淡欢愉微醺之间,刻烛限时吟诗比试才情。

长乾好,好在石城东渚。

长干一带风景好,好在石城东边的水洲之上。

苍波澹宕佳处。

苍茫波水荡漾之处便是佳境。

五陵游侠挥金尽,短发霜丝垂素。

五陵的游侠们早已挥金如土散尽家财,如今短发上已垂挂如霜的白丝。

惊倦旅。

惊觉自己已是疲倦的旅人。

听独夜西乌、杳杳南飞去。

听着孤夜中西边的乌鸦,杳杳地向南飞去。

吟身感遇。

吟咏之身感怀际遇。

證后约前缘,林扉深隐,真不羡怀祖。

印证着日后的约定和前世的缘分,深隐于林间柴扉之后,真的不羡慕王怀祖那般的显达。

赏析

题解
此词写淮上思乡。望乡园柴桑松菊风船小住淮浦写淮上停船思乡。寒潭雪影明漪浸净浣徵衣尘上写雪景与洗衣。还起舞忆几载平泉满座誇豪举写追忆豪举。京华俊侣定酒煖茶甘清欢浅醉刻烛引诗虎写京华之乐。长乾好好在石城东渚苍波澹宕佳处写金陵之美。五陵游侠挥金尽短发霜丝垂素写游侠衰老。惊倦旅听独夜西乌杳杳南飞去写倦旅之惊。吟身感遇证后约前缘林扉深隐真不羡怀祖写隐居之志。

逐句解读
「望乡园、柴桑松菊,风船小住淮浦」——望向乡园柴桑松菊,风船小住在淮浦。

「寒潭雪影明漪浸,净浣徵衣尘上」——寒潭雪影明澈的涟漪浸着,净洗征衣上的尘土。

「还起舞。忆几载平泉、满座誇豪举」——还起舞。回忆几年间平泉庄上满座夸耀豪举。

「京华俊侣。定酒煖茶甘,清欢浅醉,刻烛引诗虎」——京华俊侣。定然酒暖茶甘清欢浅醉刻烛引出诗虎。

「长乾好,好在石城东渚。苍波澹宕佳处」——长干好,好在石城东渚。苍波澹宕是佳处。

「五陵游侠挥金尽,短发霜丝垂素」——五陵游侠挥金散尽,短发霜丝垂着素白。

「惊倦旅。听独夜西乌、杳杳南飞去」——惊觉倦旅。听独夜西乌杳杳南飞而去。

「吟身感遇。證后约前缘,林扉深隐,真不羡怀祖」——吟身感遇。印证后约前缘林扉深隐,真不羡慕怀祖。

艺术手法
柴桑松菊用陶渊明之典写故乡。平泉用李德裕平泉庄之典写豪举。诗虎写诗才之雄。长乾石城写金陵。五陵游侠用五陵少年之典。怀祖用王导怀祖之典写功名。

总体评价
此词以淮上思乡写隐居之志,从柴桑松菊到五陵衰老到林扉深隐,清雅而深沉。

相关诗词