摸鱼儿 杨梅

清 · 杨芳灿

译文

记冰厨、吴盐如雪,满盘鹤顶初破。

记得在冰凉的厨房里,吴盐白如雪花,满盘杨梅如鹤顶般鲜红刚刚破开。

年年笋老樱残后,便盼洞庭烟柁。

年年竹笋老去樱桃凋残之后,就盼望着洞庭湖上运杨梅的烟中船舵。

园叟过。

种园的老翁经过。

看拎到、筠笼翠箬重重裹。

看他拎来了竹笼翠色竹叶层层包裹着。

匀圆百颗。

均匀圆润的百来颗。

笑娇小吴娘,玉纤拈处,先怕粉裙涴。

笑那娇小的吴地女子,纤细如玉的手指拈起杨梅,先怕弄脏了粉色的裙衫。

閒销暑,露井水亭清坐。

闲暇消暑,坐在露井旁的水亭中清凉闲坐。

不须料理茶磨。

不必费力去研磨茶水。

夜深一口红霞嚼,凉沁华池香唾。

深夜嚼上一口红霞般的杨梅,清凉沁入华池口中满是香甜津液。

谁饷我。

谁来馈赠我。

况消渴、年来最忆吾家果。

况且患了消渴症,近年来最想念家乡的果子。

归田愿左。

归田的愿望落空了。

便买夏论园,山资未辨,作计甚时可。

就算要买夏天的果园,买山的钱财还没着落,什么时候才能实现这个打算呢。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,题作"杨梅",写杨梅的品赏与思乡。词以记冰厨吴盐如雪满盘鹤顶初破写起,经年年笋老樱残后便盼洞庭烟柁的盼望,到园叟过看拎到筠笼翠箬重重裹的包裹,到匀圆百颗笑娇小吴娘玉纤拈处先怕粉裙涴的娇态,到閒销暑露井水亭清坐不须料理茶磨的消暑,到夜深一口红霞嚼凉沁华池香唾的品尝,到谁饷我况消渴年来最忆吾家果的思乡,末以"归田愿左。便买夏论园,山资未辨,作计甚时可"写归田愿左便买夏论园山资未辨作计甚时可的无奈,写出了杨梅的品赏与思乡。

逐句解读
「记冰厨、吴盐如雪,满盘鹤顶初破」——记冰厨吴盐如雪,满盘鹤顶初破。

「年年笋老樱残后,便盼洞庭烟柁」——年年笋老樱残之后,便盼洞庭烟柁。

「园叟过。看拎到、筠笼翠箬重重裹」——园叟经过。看拎到筠笼翠箬重重包裹。

「匀圆百颗。笑娇小吴娘,玉纤拈处,先怕粉裙涴」——匀圆百颗。笑娇小吴娘,玉纤拈处先怕粉裙涴。

「閒销暑,露井水亭清坐。不须料理茶磨」——闲销暑,露井水亭清坐。不须料理茶磨。

「夜深一口红霞嚼,凉沁华池香唾」——夜深一口红霞嚼,凉沁华池香唾。

「谁饷我。况消渴、年来最忆吾家果」——谁饷我?况消渴年来最忆吾家果。

「归田愿左。便买夏论园,山资未辨,作计甚时可」——归田愿左。便买夏论园,山资未辨,作计甚时可?

艺术手法
一、以盐写梅:吴盐如雪满盘鹤顶初破,以盐写杨梅之鲜。二、以品尝写品:夜深一口红霞嚼凉沁华池香唾,以品尝写品。三、以归田收束:归田愿左便买夏论园山资未辨作计甚时可,以归田写思乡无奈。

总体评价
此词以杨梅写品赏思乡,"夜深一口红霞嚼,凉沁华池香唾"写品尝最为细腻,"归田愿左。便买夏论园,山资未辨,作计甚时可"写无奈最为真切。

相关诗词