摸鱼儿 枇杷

清 · 杨芳灿

译文

傍墙根、筛烟漏月,浓阴一簇如画。

依傍墙根,枝叶筛过烟霭漏下月光,浓密的树荫簇成一簇如画。

蜡珠密向枝头缀,压得翠梢低亚。

蜡珠般的果实密密麻麻缀满枝头,压得翠绿的枝梢低垂。

梅雨洒。也染就、娇黄软绉宫罗帕。

梅雨洒下,也染就了娇黄软绉如宫罗帕般的果皮。

林莺娅奼。纵香梦惊回,金丸在手,争忍便抛打。

林中黄莺娇啼。纵然从香梦中惊醒,金丸般的果实握在手中,怎忍心就抛掷打鸟?

誇珍品,只有江南亭榭。离离子熟长夏。

夸赞珍品,只有江南亭台水榭才有。果实累累成熟在漫长的夏季。

相如错认秦中树,赋笔空劳摹写。

司马相如错把枇杷认作秦中的树,赋笔白白费力摹写。

纤露下。爱摘向雕盘、俊味甘于蔗。

细微的露水降下。喜爱摘下来放在雕花盘中,美味甘甜胜过甘蔗。

閒情又惹。记端正窥人,当风鄣袖,花底小门罅。

闲情又被勾起。记得那人端庄中偷看人,迎风举起袖子遮面,在花下小门的缝隙间。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,以枇杷为题。词从枇杷树傍墙筛烟漏月的浓阴写起,写到蜡珠密缀枝头、翠梢低亚的果实景象。梅雨染就娇黄,金丸在手却舍不得抛打。下阕写枇杷为江南珍品,相如错认为秦中树而空劳摹写,摘入雕盘味甘于蔗。最后记起当风鄣袖、花底小门的情景,闲情复生。全词咏物细腻,情致缠绵。

逐句解读
「傍墙根、筛烟漏月,浓阴一簇如画」——依傍墙根,枝叶筛过烟霭漏下月光,浓密的树荫簇成一簇如画。“筛烟漏月”四字精妙,写出枝叶的繁密与月光月影的交织。

「蜡珠密向枝头缀,压得翠梢低亚」——蜡珠般的果实密密麻麻缀满枝头,压得翠绿的枝梢低垂。“蜡珠”喻枇杷果实的黄润光泽,“低亚”写果实的沉重。

「梅雨洒。也染就、娇黄软绉宫罗帕」——梅雨洒下,也染就了娇黄软绉的宫罗帕般的果皮。“娇黄软绉”形容枇杷果皮的色泽与质感,比喻精巧,以宫罗帕喻果皮,色质兼备。

「林莺娅奼。纵香梦惊回,金丸在手,争忍便抛打」——林中黄莺娇啼。纵然从香梦中惊醒,金丸般的果实握在手中,怎忍心就抛掷打鸟?“金丸”典出卢橘,代指枇杷,“争忍便抛打”以惜果之情写对枇杷的珍爱。

「誇珍品,只有江南亭榭」——夸赞珍品,只有江南的亭台水榭才有。“只有江南”点明枇杷的地域特色,是南国佳果。

「离离子熟长夏」——果实累累成熟在漫长的夏季。“离离”形容果实垂挂的样子。

「相如错认秦中树,赋笔空劳摹写」——司马相如错把枇杷认作秦中的树,赋笔白白费力摹写。用司马相如《上林赋》中写卢橘的典故,指出其谬误,增添文学趣味。

「纤露下。爱摘向雕盘、俊味甘于蔗」——细微的露水降下。喜爱摘下来放在雕花盘中,美味甘甜胜过甘蔗。“俊味甘于蔗”以蔗糖的甜来衬托枇杷的更甜。

「閒情又惹」——闲情又被勾起。

「记端正窥人,当风鄣袖,花底小门罅」——记得那人端正地偷看人,迎风举起袖子遮面,在花下小门的缝隙间。“端正窥人”写女子的端庄中带着窥视,“当风鄣袖”写遮面的娇羞,“花底小门罅”写窥视的场景,意境旖旎。

艺术手法
一、咏物入微。“筛烟漏月”“蜡珠密缀”“娇黄软绉宫罗帕”,对枇杷的形态、色泽、质感描写极为细腻。二、拟人与比喻。以“蜡珠”喻果实、“宫罗帕”喻果皮、“金丸”代枇杷,比喻层层叠加,色质兼备。三、用典增趣。相如错认秦中树的典故既有趣味又有知识性。四、以情收束。结尾从咏物转为写人,“端正窥人,当风鄣袖”以人物情态作结,物与人相映,增添了词的旖旎情韵。

总体评价
此词咏枇杷,上阕以细腻笔法写枇杷的形态与色泽,“筛烟漏月”“娇黄软绉宫罗帕”都是咏物佳句。下阕从物转入情,以相如错认的典故增添趣味,又以“俊味甘于蔗”写口感,最后以“花底小门罅”的人事情态收束,将咏物词引向人际情感的维度,物我交融,韵味悠长。

相关诗词