摸鱼儿 九日兰山登高

清 · 杨芳灿

译文

傍层楼、晴云数点,霜空万里无际。

依傍着层楼、晴空中有数点轻云,万里霜空辽阔无际。

年年此日题糕会,佳客樽前同醉。

年年此日重阳题糕之会,佳客在酒樽前一同醉饮。

离别易。真个似、萍蓬聚散无根蒂。

离别太容易了。真像那、浮萍莲蓬般聚散没有根基。

漫郎憔悴。也中酒怀人,星星满镜,旅鬓早斑矣。

我这漂泊之人日渐憔悴。也因酒醉思念故人,星星白发布满铜镜,旅途中两鬓早已斑白了。

谁相念,十载边城孤寄。

有谁惦念我,十年在边城孤身寄居。

西风吹梦迢递。

西风把梦吹得遥远。

故山云壑应无恙,何日好寻归计。

故乡的云壑应当还是安然无恙,哪天才能寻得归乡之计。

秋色里。依旧是、紫萸黄菊伤心丽。

秋色之中。依然是、紫色的茱萸黄色的菊花美丽得令人伤心。

凭高引睇。又猛拍阑干,曼声长啸,塞雁忽惊起。

登高远望。又猛然拍打栏杆,曼声长啸,边塞的大雁忽然被惊飞。

赏析

题解
此词写重阳客中怀人。傍层楼晴云数点霜空万里无际写秋空寥廓。年年此日题糕会佳客樽前同醉写重阳之会。离别易真个似萍蓬聚散无根蒂写离别之易。漫郎憔悴也中酒怀人星星满镜旅鬓早斑矣写客中憔悴。下阕写谁相念十载边城孤寄西风吹梦迢递写十载边城之孤。故山云壑应无恙何日好寻归计写思归。秋色里依旧是紫萸黄菊伤心丽写紫萸黄菊之伤心。末以凭高引睇又猛拍阑干曼声长啸塞雁忽惊起写凭高长啸之豪。

逐句解读
「傍层楼、晴云数点,霜空万里无际」——傍着层楼,晴云数点,霜空万里无边无际。

「年年此日题糕会,佳客樽前同醉」——年年此日题糕之会,佳客在樽前同醉。

「离别易。真个似、萍蓬聚散无根蒂」——离别容易。真个像萍蓬聚散没有根蒂。

「漫郎憔悴。也中酒怀人,星星满镜,旅鬓早斑矣」——漫郎憔悴。也中酒怀人,星星白发满镜,旅鬓早已斑白。

「谁相念,十载边城孤寄。西风吹梦迢递」——谁相念,十年边城孤独寄居。西风吹梦迢递遥远。

「故山云壑应无恙,何日好寻归计」——故山云壑应当无恙,何日好寻归去的计策。

「秋色里。依旧是、紫萸黄菊伤心丽」——秋色之中。依旧是紫萸黄菊伤心般艳丽。

「凭高引睇。又猛拍阑干,曼声长啸,塞雁忽惊起」——凭高远望。又猛拍阑干,曼声长啸,塞雁忽然惊起。

艺术手法
题糕用刘禹锡题糕之典写重阳。萍蓬写飘泊无根。漫郎用元结漫郎之典写自号。紫萸黄菊写重阳之物。猛拍阑干用辛弃疾拍栏杆之典写壮志难酬。

总体评价
此词以重阳怀人写边城之孤,从霜空万里到十载边城到猛拍阑干,豪迈而悲凉。

相关诗词