摸鱼儿 家伯初过兴平有吊贵妃墓词因和之

清 · 杨芳灿

译文

是耶非、人间天上,一抔埋恨荒土。

似真似幻,人间天上终归一抔黄土,埋葬了无尽遗恨。

蛾眉诀绝须臾事,此地六军曾驻。

贵妃与君王诀别不过是瞬间之事,此地正是当年六军驻扎哗变之处。

君看取。剩满地、苔钱泪洒胭脂雨。

请看那满地苔藓如铜钱铺展,仿佛泪水和着胭脂如雨洒落。

延秋古路。怅凝露香销,剪霜红葬,寂寞佛堂树。

延秋门前的古路令人惆怅,凝露中香气消散,霜剪红花葬于地下,唯有佛堂旁的树木寂寞而立。

伤心处。零落霓裳小部。千秋绝调谁谱。

最令人伤心之处,是霓裳羽衣曲已然零落散佚,千秋之后还有谁能谱写此等绝调。

一般解脱龙华劫,不及雪衣鹦鹉。

同样是解脱于龙华劫难,贵妃却不及那只雪衣鹦鹉,鹦鹉尚能在笼中吟诵佛经。

真浪语。浑不信、玉真自返蓬山去。

说杨贵妃自行返回蓬莱仙山不过是虚妄之语,实在令人难以置信。

香盟已负。纵拔地生天,慧因重證,此恨也难补。

海誓山盟已经辜负。纵然拔地升天,重新证得慧因,这段遗恨终究难以弥补。

赏析

题解
此词为和作,作者家伯(伯父)初过兴平,吊杨贵妃墓而作词,作者因和之。兴平马嵬坡为杨贵妃缢死之地,词围绕贵妃之死展开,感叹红颜薄命、君恩难恃,寄寓深沉的历史哀思。

逐句解读
「是耶非、人间天上,一抔埋恨荒土」——似真似幻,人间天上终归一抔黄土,埋葬了无尽遗恨。

「蛾眉诀绝须臾事,此地六军曾驻」——蛾眉(杨贵妃)与君王诀别不过是须臾之间的事,马嵬坡正是当年六军驻扎哗变之处。

「君看取。剩满地、苔钱泪洒胭脂雨」——请看那满地的苔藓如铜钱般铺展,仿佛是泪水和着胭脂如雨般洒落。

「延秋古路。怅凝露香销,剪霜红葬,寂寞佛堂树」——延秋门前的古路令人惆怅,凝露中香气消散,霜剪红花葬于地下,唯有佛堂旁的树木寂寞而立。

「伤心处。零落霓裳小部。千秋绝调谁谱」——最令人伤心之处,在于霓裳羽衣曲的散佚,千秋之后再无人能谱写如此绝调。

「一般解脱龙华劫,不及雪衣鹦鹉」——同样是解脱于龙华劫难,贵妃却不及那只雪衣鹦鹉——鹦鹉尚能笼中吟诵佛经,贵妃却魂断马嵬。

「真浪语。浑不信、玉真自返蓬山去」——说玉真(杨贵妃)自行返回蓬莱仙山不过是虚妄之语,令人难以置信。

「香盟已负。纵拔地生天,慧因重證,此恨也难补」——海誓山盟已辜负,纵然拔地升天、再证慧因,这段遗恨终究难以弥补。

艺术手法
全词以吊古为线索,运用对比手法——贵妃与鹦鹉的对比、人间天上与荒土的对比、香盟与难补的对比——层层递进渲染悲剧色彩。

「苔钱泪洒胭脂雨」以自然景物拟人化,苔藓如钱、胭脂如雨,将贵妃之死与自然景致交融。

「剪霜红葬」四字凝练而凄美,以霜之寒、红之艳构成强烈反差。结句「此恨也难补」以平实语气作结,反而更有千钧之力。

总体评价
此词为和作中的佳作,不落咏杨贵妃诗词的俗套,以鹦鹉之比翻出新意,又将佛家意象(龙华劫、慧因)与宫廷悲剧交织,既有历史纵深,又有个人感怀。全词哀而不伤,格调清远,在马嵬题咏中别具面目。

相关诗词