摸鱼儿 过邯郸

清 · 杨芳灿

译文

两茫茫、神仙富贵,邯郸古道行客。

两样都渺茫无望,无论是成仙还是富贵,不过是邯郸古道上的过客。

酒边却话才人恨,零落好春堪惜。

饮酒时却谈起才子的遗恨,美好的春光零落凋零实在可惜。

薄命妾。

薄命的女子啊。

休怅望、钿车梦断琼楼月。

不必再怅然远望,华贵的钿车之梦已在琼楼月下断绝。

苕华一阕。

一首苕华之曲。

记当日丛台,妖歌嫚舞,转眼也消歇。

记得当年丛台之上,曼歌艳舞,转眼间也消散歇止。

人何处,谩道上清沦谪。

人如今在哪里,徒然说是被上清天界贬谪下凡。

蕊珠依旧宫阙。

蕊珠宫的宫阙依然如旧。

年华最怕经风雨,多少粉魔香劫。

青春年华最怕经历风雨,有多少红粉之魔、芳香之劫。

寻解脱。

寻求解脱之道。

除非问、青瓷枕里丹砂诀。

除非去问那青瓷枕中的丹砂仙诀。

情肠傥热。

情肠倘若还是炽热的。

便金屋藏卿,云台著我,还是梦中说。

即便金屋藏娇,云台留名,终究还是梦中之言。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,题作"过邯郸",写过邯郸的感慨。词以两茫茫神仙富贵邯郸古道行客写起,经酒边却话才人恨零落好春堪惜的惜春,到薄命妾休怅望钿车梦断琼楼月的薄命,到苕华一阕的歌声,到记当日丛台妖歌嫚舞转眼也消歇的兴亡,到人何处谩道上清沦谪蕊珠依旧宫阙的寻问,到年华最怕经风雨多少粉魔香劫的劫难,到寻解脱除非问青瓷枕里丹砂诀的解脱,末以"情肠傥热。便金屋藏卿,云台著我,还是梦中说"写情肠傥热便金屋藏卿云台著我还是梦中说的慨叹,写出了过邯郸的感慨与虚幻。

逐句解读
「两茫茫、神仙富贵,邯郸古道行客」——两茫茫神仙富贵,邯郸古道行客。

「酒边却话才人恨,零落好春堪惜」——酒边却话才人之恨,零落好春堪惜。

「薄命妾。休怅望、钿车梦断琼楼月」——薄命妾。休怅望钿车梦断琼楼月。

「苕华一阕。记当日丛台,妖歌嫚舞,转眼也消歇」——苕华一阕。记当日丛台,妖歌嫚舞,转眼也消歇。

「人何处,谩道上清沦谪。蕊珠依旧宫阙」——人何处?谩道上清沦谪。蕊珠依旧宫阙。

「年华最怕经风雨,多少粉魔香劫」——年华最怕经风雨,多少粉魔香劫。

「寻解脱。除非问、青瓷枕里丹砂诀」——寻解脱。除非问青瓷枕里丹砂诀。

「情肠傥热。便金屋藏卿,云台著我,还是梦中说」——情肠傥热。便金屋藏卿,云台著我,还是梦中说。

艺术手法
一、以邯郸写虚幻:神仙富贵邯郸古道,以邯郸写虚幻。二、以丛台写兴亡:记当日丛台妖歌嫚舞转眼也消歇,以丛台写兴亡。三、以梦中收束:便金屋藏卿云台著我还是梦中说,以梦中写虚幻。

总体评价
此词以邯郸写虚幻,"记当日丛台,妖歌嫚舞,转眼也消歇"写兴亡最为警切,"便金屋藏卿,云台著我,还是梦中说"写虚幻最为深刻。

相关诗词