摸鱼儿 重九后一日同梧门芗泉过极乐寺访菊迟袁兰村不至

清 · 杨芳灿

译文

叩招提、四三吟伴,襟怀萧澹如许。

敲开寺院门,三四位吟伴同行,襟怀如此萧散淡泊。

黄花半已移根去,寂寞乱莎荒圃。

黄花大半已经移根别处,只剩下寂寞的乱草荒芜花圃。

霜叶舞。

霜染红叶飘舞。

任红到销魂、不是吴江树。

纵然红得令人销魂,却不是吴江畔的枫树。

乡心漫苦。

思乡之心不必太苦。

只目送寥天,閒云过尽,一碧洗残雨。

只是目送辽阔天空,闲云尽数飘过,一碧如洗尽残雨。

西风里,野色苍凉无主。

西风中,野外景色苍凉无所归属。

亭台高下烟雾。

亭台高低错落笼罩在烟雾之中。

山僧留客餐香积,共趁瓢堂斋鼓。

山僧留客在香积厨用餐,一同赶赴瓢堂的斋鼓时分。

听俊语。

听俊逸的谈吐。

道此度清游、惜少袁临汝。

说道这次清雅之游,可惜少了袁临汝。

沿畦小步。

沿着田垄缓缓漫步。

又回首疏林,依依暝翠,雁背断霞暮。

又回头望向疏林,暮色中翠色依依,大雁背负着断霞飞入黄昏。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,题作"重九后一日同梧门芗泉过极乐寺访菊迟袁兰村不至",写重九后访菊的闲愁。词以叩招提四三吟伴襟怀萧澹如许写起,经黄花半已移根去寂寞乱莎荒圃的菊已移去,到霜叶舞任红到销魂不是吴江树的枫叶,到乡心漫苦只目送寥天閒云过尽一碧洗残雨的乡心,到西风里野色苍凉无主亭台高下烟雾的野色,到山僧留客餐香积共趁瓢堂斋鼓的留客,到听俊语道此度清游惜少袁临汝的惜少友人,末以"沿畦小步。又回首疏林,依依暝翠,雁背断霞暮"写沿畦小步又回首疏林依依暝翠雁背断霞暮的暮景,写出了重九后访菊的闲愁与暮景。

逐句解读
「叩招提、四三吟伴,襟怀萧澹如许」——叩访招提,四三吟伴,襟怀萧澹如许。

「黄花半已移根去,寂寞乱莎荒圃」——黄花半已移根去,寂寞乱莎荒圃。

「霜叶舞。任红到销魂、不是吴江树」——霜叶舞。任红到销魂,不是吴江树。

「乡心漫苦。只目送寥天,閒云过尽,一碧洗残雨」——乡心漫苦。只目送寥天,闲云过尽,一碧洗残雨。

「西风里,野色苍凉无主。亭台高下烟雾」——西风里,野色苍凉无主。亭台高下烟雾。

「山僧留客餐香积,共趁瓢堂斋鼓」——山僧留客餐香积,共趁瓢堂斋鼓。

「听俊语。道此度清游、惜少袁临汝」——听俊语。道此度清游,惜少袁临汝。

「沿畦小步。又回首疏林,依依暝翠,雁背断霞暮」——沿畦小步。又回首疏林,依依暝翠,雁背断霞暮。

艺术手法
一、以荒圃写寂寞:黄花半已移根去寂寞乱莎荒圃,以荒圃写寂寞。二、以霜叶写秋:任红到销魂不是吴江树,以霜叶写秋。三、以断霞收束:雁背断霞暮,以断霞写暮景。

总体评价
此词以访菊写闲愁,"黄花半已移根去,寂寞乱莎荒圃"写寂寞最为真切,"沿畦小步。又回首疏林,依依暝翠,雁背断霞暮"写暮景最为清远。

相关诗词