摸鱼儿

清 · 杨芳灿

译文

问春归何处?翠阴深、几番风雨。

问春天归向何处?翠绿的荫影深处,经过了几番风雨。

满地飞花无主,犹自傍帘钩住。

满地飞花没有主人,还依傍着帘钩停留。

休去倚危楼,斜阳正在烟柳断肠处。

不要去倚靠高楼,斜阳正在烟柳断肠之处。

多情最是堤边柳,欲挽行人住。

多情最是堤边的杨柳,想要挽留行人停住。

无情最是堤边水,催送行人去。

无情最是堤边的流水,催促送走行人。

去也如何去?住也如何住?

走又怎么走?留又怎么留?

算只有相思,不是春归路。

算来只有相思,不是春天归去的路。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,以咏物写怀人之情。上阕以"翠阴深""几番风雨"写花之凋零,以"春归何处"写惜春;下阕以"多情最是堤边柳"写柳之依依,以"欲挽行人住"写挽留,终以"算只有相思,不是春归路"收束,以相思无路写怀人之苦。

逐句解读
「问春归何处?翠阴深、几番风雨」——问春天归向何处?翠绿的荫影深处,经过了几番风雨。

「满地飞花无主,犹自傍帘钩住」——满地飞花没有主人,还依傍着帘钩停留。

「休去倚危楼,斜阳正在烟柳断肠处」——不要去倚靠高楼,斜阳正在烟柳断肠之处。化用辛弃疾"休去倚危楼,斜阳正在烟柳断肠处"。

「多情最是堤边柳,欲挽行人住」——多情最是堤边的杨柳,想要挽留行人停住。

「无情最是堤边水,催送行人去」——无情最是堤边的流水,催促送走行人。

「去也如何去?住也如何住?」——走又怎么走?留又怎么留?以反复写两难。

「算只有相思,不是春归路」——算来只有相思,不是春天归去的路。

艺术手法
一、「多情最是堤边柳,欲挽行人住」与「无情最是堤边水,催送行人去」以"多情"与"无情"对举,柳与水对比,写送别之矛盾。二、「去也如何去?住也如何住?」以反复问句写两难之境,情感真切。三、「算只有相思,不是春归路」以"不是"写相思之无望,春归有路而相思无路。四、「休去倚危楼」化用辛弃疾名句,以古人之愁写今人之愁。

总体评价
此词以咏物写怀人,「多情最是堤边柳」与「无情最是堤边水」对举最为精妙。

「算只有相思,不是春归路」以无路写相思之苦,含蓄深沉。

相关诗词