莲花博士歌为吴兰雪作

清 · 杨芳灿

译文

鉴湖一曲云水涯,风吹万柄红荷花。

鉴湖一隅云水相接的涯岸,风吹动着万千柄红荷花。

放翁醉后出奇语,花为四壁船为家。

陆放翁醉后说出奇绝之语,以花为四壁以船为家。

满湖风露凉烟重,冉冉故人来入梦。

满湖风露清凉烟雾浓重,故人缓缓地来入梦。

劝翁暂领新置官,美酒百壶当月俸。

劝老翁暂且领受新设的官职,百壶美酒当作每月的俸禄。

明妆环立千娉婷,博士合以莲花名。

明艳妆饰的女子千姿百态环立四周,博士理应以莲花为名。

诗人自古有奇福,水乡别筑芙蓉城。

诗人自古以来有奇特的福气,在水乡另筑一座芙蓉城。

真灵位业依稀记,潇洒吴郎堪作替。

真灵位业的图录依稀记得,潇洒的吴郎堪当替任。

梦倚红香四面风,扁舟棹入空明地。

梦中倚靠四面红香风来,划着小舟驶入空明之境。

今年花发积水潭,接天云锦红酣酣。

今年莲花盛开在积水潭,接天的云锦般红艳酣畅。

青山窥人出港北,白鹭导客过溪南。

青山仿佛在窥探着人出现在港北,白鹭引领客人飞过溪南。

十刹海边携俊侣,君自高歌花起舞。

在十刹海边携带着俊秀的伴侣,你自高歌花儿也随之起舞。

角巾微垫纻衣凉,翠盖轻翻满身雨。

角巾微微倾斜苎麻衣衫清凉,翠绿的荷叶轻翻满身沾着雨珠。

西风瑟瑟零红愁,乘兴还续招提游。

西风瑟瑟飘落的红花惹人忧愁,乘着兴致又继续在寺庙游玩。

银云涌出大圆镜,琉璃万顷摇清秋。

银色的云彩涌出如大圆镜,万顷琉璃般的湖面摇曳着清秋。

画省高间诗闲士,笑指头衔恰相似。

在画省做清高的闲职诗人为官,笑着指出头衔恰好相似。

癖嗜从教命属花,冰衿尽耐官如水。

癖好甘愿让命运属花,清冰般的襟怀完全耐得住如水的官职。

羡君倜傥才疑仙,珊瑚击碎诗狂颠。

羡慕你风流倜傥才华如仙,击碎珊瑚般诗兴狂放不羁。

金樽翠管斗新句,澜翻舌底生青莲。

金酒樽翠竹管争比新诗句,口若悬河舌底生出青莲花。

梦游历历灵踪在,真见莲花似车盖。

梦游所历灵迹清清楚楚仍在,真真切切见到莲花大如车盖。

十丈曾搴太华峰,一枝稳坐耆尼界。

曾在太华峰上采摘十丈高的莲花,稳坐在一枝莲花上的长者境界。

我亦琳宫博士身,登楼常忆旧星辰。

我也是道观中的博士之身,登楼时常回忆往昔的星辰。

云阶月地如相访,手把芙蓉证夙因。

在云阶月地若是来访,手持芙蓉来印证前世的因缘。

赏析

题解
此诗歌咏莲花博士,以瑰丽奇特的笔触写吴兰雪以莲花为官的雅事,格调瑰丽而风雅。

逐句解读
「鉴湖一曲云水涯,风吹万柄红荷花」鉴湖一曲在云水之涯,风吹动万柄红荷花。

「放翁醉后出奇语,花为四壁船为家」陆游醉后说出奇语,以花为四壁以船为家。

「满湖风露凉烟重,冉冉故人来入梦」满湖风露凉烟沉重,冉冉地故人进入梦中。

「劝翁暂领新置官,美酒百壶当月俸」劝老翁暂且领受新设的官职,百壶美酒当作月俸。

「明妆环立千娉婷,博士合以莲花名」明妆环绕站立着千位娉婷佳人,博士理应以莲花为名。

「诗人自古有奇福,水乡别筑芙蓉城」诗人自古有奇特的福分,在水乡另筑芙蓉城。

「真灵位业依稀记,潇洒吴郎堪作替」真灵位业依稀记得,潇洒的吴郎堪作替代。

「梦倚红香四面风,扁舟棹入空明地」梦中倚靠红香四面来风,扁舟划入空明之地。

「今年花发积水潭,接天云锦红酣酣」今年荷花开放在积水潭,接天的云锦红酣酣。

「青山窥人出港北,白鹭导客过溪南」青山窥视着人从港北出来,白鹭引导客人过溪南。

「十刹海边携俊侣,君自高歌花起舞」十刹海边携着俊逸的伴侣,你自高歌花儿起舞。

「角巾微垫纻衣凉,翠盖轻翻满身雨」角巾微微歪垫纻衣生凉,翠盖轻翻满身落雨。

「西风瑟瑟零红愁,乘兴还续招提游」西风瑟瑟零落的红花含愁,乘兴还继续寺院的游览。

「银云涌出大圆镜,琉璃万顷摇清秋」银云涌出大圆镜,琉璃万顷摇曳着清秋。

「画省高间诗闲士,笑指头衔恰相似」画省中的高闲诗闲之士,笑着指点头衔恰好相似。

「癖嗜从教命属花,冰衿尽耐官如水」癖嗜听凭命运属花,冰清的胸襟尽可忍耐官如清水。

「羡君倜傥才疑仙,珊瑚击碎诗狂颠」羡慕你倜傥的才华疑似仙人,击碎珊瑚般诗狂颠。

「金樽翠管斗新句,澜翻舌底生青莲」金樽翠管竞出新句,波澜翻涌舌底生出青莲。

「梦游历历灵踪在,真见莲花似车盖」梦中游历历历灵踪犹在,真见到莲花如车盖一般。

「十丈曾搴太华峰,一枝稳坐耆尼界」十丈高的荷花曾在太华峰搴取,一枝稳坐于耆尼之界。

「我亦琳宫博士身,登楼常忆旧星辰」我也是琳宫博士之身,登楼时常忆起旧日的星辰。

「云阶月地如相访,手把芙蓉证夙因」云阶月地如果来访,手把芙蓉证明前世的因缘。

艺术手法
以陆游"花为四壁船为家"之典起笔,写莲花博士的渊源。

"明妆环立千娉婷"以美人喻莲花,意象瑰丽。

"银云涌出大圆镜,琉璃万顷摇清秋"以琉璃喻湖水,以大圆镜喻月亮,色彩壮丽。

"珊瑚击碎诗狂颠"以石崇击碎珊瑚之典写诗才之狂。末以"手把芙蓉证夙因"以佛家的因缘说收束,格调超逸。

总体评价
此诗以瑰丽之笔歌咏莲花博士,从鉴湖荷花到积水潭之游,从诗才之狂到佛家的因缘,想象奇特,意象丰富。格调瑰丽风雅。

相关诗词