绿意

清 · 杨芳灿

译文

嫩晴台榭。

微晴的楼台水榭。

又压檐新绿,一片低亚。

又有新绿压满屋檐,一片低垂。

试拓窗纱,几砚生凉,碧痕泼眼疑泻。

试着推开窗纱,书案砚台生出凉意,碧绿之痕泼入眼帘仿佛倾泻而下。

漫研螺墨争题句,正滑腻、苔笺初砑。

随意研磨螺子墨争相题写诗句,正当苔笺滑腻之时初次砑光。

羡寻香、小燕身轻,穿过几重烟罅。

羡慕那寻香的小燕身姿轻灵,穿过了几重烟霭缝隙。

况是迷空翠雨,远山愁黛敛,秀色难画。

何况这迷漫天空的翠绿细雨,远山如愁眉紧锁,秀丽之色难以描画。

挑菜期过,采菉人归,可惜好春无价。

挑菜的日子已过,采绿的人已经归来,可惜大好春光无价却将逝去。

便寻游伴携蛮榼,拌醉倒、青莎堪藉。

便寻觅游伴携带酒器出行,拼得一醉倒地,青莎草地正可倚靠。

怎因循、负了韶华,弹指愔愔槐夏。

怎可因循蹉跎,辜负了大好韶华,弹指之间便到了寂静的槐夏。

赏析

题解
此词为绿意,以咏荷叶写怀人之情。上阕以"翠圆""清露""凉飙"写荷叶之清丽,以"离愁"点明主题;下阕以"秋水""暮烟"写荷塘之秋意,以"谁记当年"写追忆,终以"空余绿叶"收束,以荷叶之存写花之已逝、人之已去。

逐句解读
「翠圆初展,正水面清圆,一一风荷举」——翠绿的圆叶初展,正当水面清圆,一片片风中荷叶高举。化用周邦彦"水面清圆,一一风荷举"。

「清露洗、凉飙细,暗香时度」——清露洗涤,凉风细细,暗香不时飘过。

「多少离愁,都在晚来疏雨」——多少离愁,都在傍晚稀疏的雨中。

「秋水映横塘,暮烟凝碧」——秋水映照横塘,暮烟凝聚成碧色。

「谁记当年,花底杯深,叶上题诗处」——谁还记得当年,花下酒杯深满,荷叶上题诗的地方。用"荷叶杯"之典。

「空余绿叶,伴我年年去」——只剩绿叶,伴我年复一年地离去。

艺术手法
一、「翠圆初展,正水面清圆,一一风荷举」化用周邦彦名句,以"风荷举"写荷叶之姿态。二、「多少离愁,都在晚来疏雨」以"疏雨"写离愁之弥漫,景与情交融。三、「谁记当年,花底杯深,叶上题诗处」以"花底""叶上"写当年之欢乐,以"谁记"写今之遗忘。四、「空余绿叶,伴我年年去」以"空余"写花之已逝,以"年年去"写时光之流逝。

总体评价
此词咏荷叶怀人,以荷之绿叶写花之已逝。

「空余绿叶,伴我年年去」以存者写逝者,含蓄深沉。

相关诗词