金缕曲 阑干

清 · 杨芳灿

译文

春欲暮。满地残红无数。

春天将要结束。满地残落的花瓣无数。

卷帘人起慵梳裹,说与东风,莫再吹花去。

卷帘之人起来慵于梳妆,告诉东风不要再把花吹走。

待郎归,画堂深处,共把金尊诉。

等待郎君归来,在画堂深处,一同举金杯倾诉。

离恨正萦牵,暗里消魂苦。

离恨正萦绕牵挂,暗地里消魂痛苦。

梦里分明见,觉来无觅处。

梦里清清楚楚见到,醒来却无处寻觅。

酒入愁肠,化作相思雨。

酒入愁肠,化作相思的雨。

只恐相逢未是归,又作天涯去。

只怕相逢还不是归家,又要去往天涯。

赏析

题解
此词为金缕曲,以思妇口吻写闺中怀远之情。上阕以"春欲暮""残红""东风"写暮春之景,以"待郎归"写盼望;下阕以"梦"与"酒"写相思之苦,终以"只恐相逢未是归"收束,以相逢仍非归宿写离恨之深。

逐句解读
「春欲暮。满地残红无数」——春天将要结束。满地残落的花瓣无数。写暮春之凋零。

「卷帘人起慵梳裹,说与东风,莫再吹花去」——卷帘之人起来慵于梳妆,告诉东风不要再把花吹走。

「待郎归,画堂深处,共把金尊诉」——等待郎君归来,在画堂深处,一同举金杯倾诉。

「离恨正萦牵,暗里消魂苦」——离恨正萦绕牵挂,暗地里消魂痛苦。

「梦里分明见,觉来无觅处」——梦里清清楚楚见到,醒来却无处寻觅。

「酒入愁肠,化作相思雨」——酒入愁肠,化作相思的雨。化用范仲淹"酒入愁肠,化作相思泪"。

「只恐相逢未是归,又作天涯去」——只怕相逢还不是归家,又要去往天涯。

艺术手法
一、「卷帘人起慵梳裹」以"慵梳裹"写思妇之慵懒,心情低落。二、「梦里分明见,觉来无觅处」以梦与觉对比,写相思之虚幻。三、「酒入愁肠,化作相思雨」化用范仲淹名句,以"雨"代"泪",更添凄迷。四、「只恐相逢未是归,又作天涯去」以"未是归"写相逢仍非归宿,离恨层层加深。

总体评价
此词以暮春怀远为主题,情真意切。

「只恐相逢未是归,又作天涯去」以递进写离恨,最为动人。

相关诗词