解语花 卖镫

清 · 杨芳灿

译文

春情艳婉,夜色迷离,小市华镫遍。

春意柔美婉转,夜色迷离恍惚,小市上华美灯笼遍布。

方空素绢。新描画、露叶风枝低颤。

方空素绢之上。新描画的花样,露水点缀的叶子风中枝条低低颤动。

烛花初剪。看万点、琉璃齐泫。

烛花刚刚剪去。看万点灯火如琉璃齐齐闪耀。

隔帘波、悄掷金钱,不道韶光贱。

隔着帘波,悄悄抛掷金钱,不说韶光廉价。

最忆雪晴池馆。

最令人忆起的是雪晴时的池馆。

正蕙花香散,翠幕初卷。

正是蕙兰香气散开,翠色帷幕初卷之时。

月华如练。人微醉、那管漏催银箭。

月光如白练。人微微醉了,哪管漏壶中银箭催促。

春风图面。在夜火、阑珊庭院。

春风拂面。在灯火阑珊的庭院中。

怅江乡、一种佳游,问甚时重见。

怅惘江乡的那一番佳游,问何时才能重见。

赏析

题解
此词咏卖灯(镫即灯),从灯市的热闹写到对往昔赏灯的回忆,再以今日的惆怅收束,表达了对往昔灯市佳游的怀念与不可重见的遗憾。词中"镫"即灯,元宵灯市为传统盛事,词人借此寄寓今昔之感。

逐句解读
「春情艳婉,夜色迷离,小市华镫遍」——春情婉约艳丽,夜色迷离朦胧,小市中华灯遍布。

「方空素绢。新描画、露叶风枝低颤」——方空的素绢灯面上,新描画的露叶风枝低低颤动。

「烛花初剪。看万点、琉璃齐泫」——烛花刚刚剪过,看那万点琉璃灯光齐齐闪耀。

「隔帘波、悄掷金钱,不道韶光贱」——隔着帘波悄悄掷金钱卜问,不觉得韶光廉价易逝。

「最忆雪晴池馆」——最难忘的是雪晴后的池馆灯会。

「正蕙花香散,翠幕初卷」——正逢蕙花香气散开,翠色帷幕初卷。

「月华如练。人微醉、那管漏催银箭」——月华如白练般铺展。人已微醉,哪管铜漏如银箭般催促时间。

「春风图面。在夜火、阑珊庭院」——春风拂面如画。在灯火阑珊的庭院中。

「怅江乡、一种佳游,问甚时重见」——惆怅江乡的这种佳游,不知何时才能重见。

艺术手法
全词以灯市为描写中心,上阕写当下灯市之盛,下阕写往昔灯市之美,以"最忆"为转折。

「新描画、露叶风枝低颤」写灯面上的画工精妙,风枝颤动仿佛真有风吹,虚实相生。

「万点琉璃齐泫」以琉璃喻灯,泫字写灯光流溢,极富动感。

「月华如练」用谢朓名句,与灯市交辉。结句「问甚时重见」以疑问作结,将全词的回忆与怀念凝聚为一问,含蓄而深情。

总体评价
此词为元宵灯市题材中的佳作,以细腻的笔触描绘灯市之美,又不流于堆砌。从灯面绘画到灯市氛围,从雪晴池馆到阑珊庭院,画面层次丰富。上下阕以"最忆"衔接,由今及昔,由盛及寂,过渡自然流畅。

相关诗词