贺新凉 初夏过陶然亭寻壁间竹素青士箌云旧题半已磨灭矣怅然赋此

清 · 杨芳灿

译文

散步城西曲。爱萧疏、江家亭子,数椽幽筑。蝶后蝉前红意尽,换了愔愔浓绿。正雨过、烟芜如沐。一片凉光云树外,看游禽、三两閒相逐。耽啸咏,谢羁束。

散步在城西曲处。喜爱萧疏的江家亭子,几间幽静的建筑。蝶后蝉前红色春意已尽,换成了寂寂浓绿。正是雨后,烟中荒草如沐。一片凉光在云树之外,看游禽三两悠闲相逐。沉溺于吟咏,谢绝了羁绊束缚。

登临怅望流光速。背斜阳、藤花吹满,小阑干角。俊侣飘零天末远,回首不禁枨触。重认取、旧时游躅。坏壁摩挲题字脱,只藓痕、断处蜗涎续。消魂句,忍重读。

登临怅望流光飞逝。背对斜阳,藤花吹满小栏杆角落。俊侣飘零天边遥远,回首不禁触动情怀。重新辨认旧时的游踪。坏壁摩挲题字脱落,只有苔痕断处蜗涎延续。消魂的诗句,怎忍重新阅读。

赏析

题解
此词写初夏过陶然亭寻旧题,以感伤的笔触抒写时光流逝与友朋飘零之痛,格调凄婉而深沉。

逐句解读
「散步城西曲。爱萧疏、江家亭子,数椽幽筑」散步在城西的曲径。喜爱萧疏的江家亭子,几间幽静的建筑。

「蝶后蝉前红意尽,换了愔愔浓绿」蝶后蝉前红花之意已尽,换成了静谧的浓绿。

「正雨过、烟芜如沐」正当雨过之后,烟雾中的荒草如沐洗过。

「一片凉光云树外,看游禽、三两閒相逐」一片清凉的光在云树之外,看游禽三两只悠闲地互相追逐。

「耽啸咏,谢羁束」沉湎于吟咏长啸,辞谢了羁绊束缚。

「登临怅望流光速」登临怅望流光飞逝。

「背斜阳、藤花吹满,小阑干角」背对着斜阳,藤花吹满了小栏杆的角落。

「俊侣飘零天末远,回首不禁枨触」俊才之侣飘零在天边遥远之处,回首不禁触动情怀。

「重认取、旧时游躅」重新辨认旧时的游踪。

「坏壁摩挲题字脱,只藓痕、断处蜗涎续」坏壁上摩挲题字已脱落,只有苔痕断裂之处蜗涎续接。

「消魂句,忍重读」令人消魂的句子,怎忍重读。

艺术手法
"蝶后蝉前红意尽,换了愔愔浓绿"以花期的更替写季节的转换。

"一片凉光云树外"以凉光写初夏的清爽。

"坏壁摩挲题字脱,只藓痕、断处蜗涎续"以题字的脱落与蜗涎的续接写时光的侵蚀,意象凄婉。末以"消魂句,忍重读"以不忍重读写感伤之深,收束有力。

总体评价
此词以感伤之笔写寻旧之痛,从初夏的景色到流光的飞逝,从友朋的飘零到旧题的磨灭,层次分明。格调凄婉深沉。

相关诗词