贺兰山积雪歌

清 · 杨芳灿

译文

君不见贺兰山色青嵯峨,倚天叠幛开烟螺,长风荡云生翠波。

你没看见贺兰山色青翠巍峨,倚天的层峦叠嶂如烟螺般展开,长风荡漾云层生出翠绿的波涛。

照眼光寒忽相逼,千峰一白排空山,飙车夜碾阴崖裂。

刺眼的光芒带着寒意忽然逼近,千座山峰一片雪白排列在空山之中,疾风如飙车夜间碾过阴冷的悬崖仿佛要裂开。

阴崖太古雪未销,新雪又复埋岩腰,茫茫旱海堆银涛。

阴面悬崖上远古积雪还未消融,新雪又覆盖了山腰,茫茫荒漠上堆积着银色的波涛。

银涛百丈拔地起,玉龙蜿蜒露脊尾,喷雾拿云状谲诡。

银色的波涛百丈高拔地而起,玉龙般蜿蜒露出脊背和尾巴,喷雾拿云的姿态诡异莫测。

夕阳倒影琼瑶台,凭虚仿佛群仙来,素鸾白凤纷毰毸。

夕阳的倒影映照在琼瑶般的台阁上,凭空仿佛群仙降临,白色的鸾凤纷纷飞舞。

决眦狂呼讶奇绝,肝胆槎丫冷如铁,不识人间有炎热。

瞪大眼睛狂呼叫绝,肝胆如铁般冷硬,简直不知道人间还有炎热。

受降城畔寒沙平,回乐峰头孤月明,高低激射摇光晶。

受降城畔寒冷的沙漠平坦,回乐峰头一轮孤月明亮,高低激射摇动着晶莹的光芒。

安得手携九节杖,直上层巅披鹤氅,一曲高歌众山响。

怎能手携九节仙杖,直上山巅披着鹤氅,一曲高歌让群山回响。

赏析

题解
此诗以歌行体写贺兰山积雪的壮美景象。诗人以夸张瑰丽的笔法,描绘贺兰山千峰一白、银涛百丈的雪景,阴崖太古之雪与新雪交叠,宛如玉龙蜿蜒,夕阳映照下如琼瑶台阁,仙鸾飞舞。全诗气象壮阔,想象奇绝,以寒冷彻骨的体验贯穿始终,写出了西北雪山的雄奇之美。

逐句解读
「君不见贺兰山色青嵯峨,倚天叠幛开烟螺,长风荡云生翠波」——你没看见贺兰山色青翠巍峨,倚天的层峦叠嶂如烟螺般展开,长风荡漾云层生出翠绿的波涛。以“君不见”起兴,气势磅礴。

「照眼光寒忽相逼,千峰一白排空山,飙车夜碾阴崖裂」——刺眼的光芒带着寒意忽然逼近,千峰一片雪白排列空山之中,飙车般的疾风夜间碾过,阴冷的悬崖仿佛裂开。

「阴崖太古雪未销,新雪又复埋岩腰,茫茫旱海堆银涛」——阴崖上远古积雪还未消融,新雪又覆盖了山腰,茫茫荒漠上堆积着银色波涛。“太古雪未销”极言雪之持久。

「银涛百丈拔地起,玉龙蜿蜒露脊尾,喷雾拿云状谲诡」——银色波涛百丈拔地而起,玉龙般蜿蜒露出脊背尾巴,喷雾拿云姿态诡异莫测。

「夕阳倒影琼瑶台,凭虚仿佛群仙来,素鸾白凤纷毰毸」——夕阳倒影映照琼瑶台阁,凭空仿佛群仙降临,白色鸾凤纷纷飞舞。

「决眦狂呼讶奇绝,肝胆槎丫冷如铁,不识人间有炎热」——瞪大眼睛狂呼叫绝,肝胆如铁般冷硬,简直不知人间还有炎热。“不识人间有炎热”是极端的夸张。

「受降城畔寒沙平,回乐峰头孤月明,高低激射摇光晶」——受降城畔寒沙平坦,回乐峰头孤月明亮,高低激射摇动晶莹光芒。化用李益诗意。

「安得手携九节杖,直上层巅披鹤氅,一曲高歌众山响」——怎能手携九节仙杖,直上山巅披鹤氅,一曲高歌让群山回响。以豪情作结。

艺术手法
一、想象瑰丽。玉龙蜿蜒、琼瑶台阁、素鸾白凤,将雪景幻想为仙境。二、夸张极致。“不识人间有炎热”以极端夸张写出雪山的寒冷壮美。三、典故化用。受降城、回乐峰化用李益诗意,九节杖用壶公典故。四、歌行体气势。“君不见”起兴,七言为主,节奏跌宕,气势磅礴。

总体评价
此诗写西北雪山,想象奇特,气势雄浑。“阴崖太古雪未销,新雪又复埋岩腰”将时间维度引入雪景,使静态雪景具有历史纵深感。“不识人间有炎热”以极端感受收束中段,结尾“一曲高歌众山响”以豪情打破寒冷压迫,完成从震撼到征服的情感转变。全诗如泼墨山水,大气磅礴。

相关诗词