杏山

清 · 杨宾

译文

昨日望沧海,飘飘若神仙。

昨天眺望大海,飘飘然如同神仙一般。

今日过杏山,叹息临风前。

今天经过杏山,迎风长叹不已。

辽阳多险要,此更其喉咽。

辽阳一带多险要之地,此地更是咽喉要冲。

同行一老革,为我语便便。

同行有一位老兵,滔滔不绝地对我说。

太祖昔建国,铁骑来三千。

当年太祖建立国业,率领铁骑三千而来。

掘壕困其外,踪迹犹依然。

在城外挖掘壕沟围困,当年遗迹至今依然可见。

百战仅乃破,流血增平川。

历经百战才勉强攻破,流血浸染了平川大地。

杀戮尽鸡狗,谁能保一椽。

杀戮之下连鸡狗都不免,谁又能保住一间屋舍。

大刀既巳没,好李名空传。

大刀既已消亡,好李的威名也只在空传之中。

不见长城坏,万里销烽烟。

难道没看到长城已经毁坏,万里之内烽烟尽消。

赏析

题解
此诗题作杏山。以五古写途经杏山闻辽东战史之感。从昨日望沧海飘飘若神仙写起,经今日过杏山叹息临风前,到辽阳多险要此更其喉咽,到同行一老革为我语便便,到太祖昔建国铁骑来三千,到掘壕困其外踪迹犹依然,到百战仅乃破流血增平川,到杀戮尽鸡狗谁能保一椽,到大刀既巳没好李名空传,到不见长城坏万里销烽烟,末以万里销烽烟收束。全诗以杏山怀古为经,以战争之惨为纬,沉郁悲凉。

逐句解读
「昨日望沧海,飘飘若神仙」——昨日望沧海,飘飘若神仙。

「今日过杏山,叹息临风前」——今日过杏山,叹息临风前。

「辽阳多险要,此更其喉咽」——辽阳多险要,此更其喉咽。

「同行一老革,为我语便便」——同行一老革,为我语便便。

「太祖昔建国,铁骑来三千」——太祖昔建国,铁骑来三千。

「掘壕困其外,踪迹犹依然」——掘壕困其外,踪迹犹依然。

「百战仅乃破,流血增平川」——百战仅乃破,流血增平川。

「杀戮尽鸡狗,谁能保一椽」——杀戮尽鸡狗,谁能保一椽。

「大刀既巳没,好李名空传」——大刀既巳没,好李名空传。

「不见长城坏,万里销烽烟」——不见长城坏,万里销烽烟。

艺术手法
全诗以杏山怀古为经。

「辽阳多险要此更其喉咽」以险要写险——以喉咽写咽喉——杏山为辽阳咽喉——比喻。

「百战仅乃破流血增平川」以百战仅乃破写百战方破——以流血增平川写血增平川——血满平川——惨烈。

「杀戮尽鸡狗谁能保一椽」以杀戮尽鸡狗写杀尽——以谁能保一椽写谁能保屋——鸡狗不存屋亦难保——残酷。

「不见长城坏万里销烽烟」以长城坏写长城——以万里销烽烟写烽烟消——长城虽坏烽烟已消——感慨。全诗以杏山怀古为经,以战争之惨为纬,沉郁悲凉。

总体评价

相关诗词