望首阳山

清 · 杨宾

译文

垂鞭信马蹄,平沙入孤竹。

放下马鞭任马蹄自行前行,在平坦的沙地上进入孤竹国故地。

孤竹传者谁,二子伯与叔。

孤竹国流传的是谁呢,就是伯夷和叔齐兄弟二人。

让国久无家,东海留芳躅。

互让君位早已无家可归,在东海边留下了美好的足迹。

岂至采薇时,不食还乡曲。

难道到了采薇而食的时候,他们不肯进食也不回到故乡吗。

而以首阳名,专号兹山麓。

却以首阳山为名,专门称呼这座山的山麓。

清风讵可攀,庙貌随时俗。

高洁的清风怎能攀附,庙宇的形貌只是随从世俗。

俎豆纵千秋,不饱他人粟。

祭祀纵然延续千年,他们也不吃别人的粮食。

我来大道旁,日暮仍驰逐。

我来到大路旁,日暮时分仍在策马奔波。

安得拜衣冠,细摸残碑读。

怎能拜谒先贤的衣冠,细细抚摸残破的石碑来阅读。

赏析

题解
此诗题作望首阳山。以五古写望首阳山思伯夷叔齐之事。从垂鞭信马蹄平沙入孤竹写起,经孤竹传者谁二子伯与叔,到让国久无家东海留芳躅,到岂至采薇时不食还乡曲,到而以首阳名专号兹山麓,到清风讵可攀庙貌随时俗,到俎豆纵千秋不饱他人粟,到我来大道旁日暮仍驰逐,到安得拜衣冠细摸残碑读,末以细摸残碑读收束。全诗以首阳山为经,以夷齐之节为纬,深沉敬仰。

逐句解读
「垂鞭信马蹄,平沙入孤竹」——垂鞭信马蹄,平沙入孤竹。

「孤竹传者谁,二子伯与叔」——孤竹传者谁,二子伯与叔。

「让国久无家,东海留芳躅」——让国久无家,东海留芳躅。

「岂至采薇时,不食还乡曲」——岂至采薇时,不食还乡曲。

「而以首阳名,专号兹山麓」——而以首阳名,专号兹山麓。

「清风讵可攀,庙貌随时俗」——清风讵可攀,庙貌随时俗。

「俎豆纵千秋,不饱他人粟」——俎豆纵千秋,不饱他人粟。

「我来大道旁,日暮仍驰逐」——我来大道旁,日暮仍驰逐。

「安得拜衣冠,细摸残碑读」——安得拜衣冠,细摸残碑读。

艺术手法
全诗以首阳山为经。

「让国久无家东海留芳躅」以让国无家写让国离家——以芳躅写美名——让国离家留芳名——用典。

「岂至采薇时不食还乡曲」以采薇写采薇——以不食还乡写不食还乡——难道到采薇时才不食还乡——反问。

「俎豆纵千秋不饱他人粟」以俎豆千秋写祭祀千秋——以不饱他人粟写不吃他人粟——纵千秋祭祀仍不食他人粟——品格。

「安得拜衣冠细摸残碑读」以安得写怎能——以拜衣冠写拜遗像——以细摸残碑读写读碑——怎能拜读——遗憾。全诗以首阳山为经,以夷齐之节为纬,深沉敬仰。

总体评价

相关诗词