望海店

清 · 杨宾

译文

辽海出长城,出关已了了。

辽海在长城之外,出了关隘已经一目了然。

望之欲无遗,莫若兹山好。

要眺望远方不留遗漏,没有比这座山更好的了。

积水远何极,分流犹浩淼。

大海远去何处是尽头,分流的水势依然浩淼无际。

风翻白日低,浪动乾坤小。

狂风翻卷白日似乎低垂,巨浪涌动乾坤显得渺小。

南疑析木偏,东觉扶桑晓。

向南望去疑心偏向了析木之地,向东看去仿佛到了扶桑日出之处。

蜃楼遇且难,况识蓬莱岛。

海市蜃楼尚且难以遇见,何况去认识蓬莱仙岛。

余本海滨人,少小纵临眺。

我本是海边长大的人,从小便纵情登高远眺。

今日出边庭,乃复行其杪。

如今出了边塞,竟又行到了大海的边际。

一苇直可杭,鞭石苦不早。

一叶扁舟便可渡海,只恨没有早早鞭石架桥。

安得乘长风,往复如飞鸟。

怎得乘着长风,来去如飞鸟般自由。

赏析

题解

此诗望海店写望海店望海。诗从辽海出长城出关已了了写起,写辽海出长城出关已了了;到望之欲无遗莫若兹山好;到积水远何极分流犹浩淼风翻白日低浪动乾坤小;到南疑析木偏东觉扶桑晓蜃楼遇且难况识蓬莱岛;到余本海滨人少小纵临眺今日出边庭乃复行其杪;到一苇直可杭鞭石苦不早安得乘长风往复如飞鸟。

逐句解读

「辽海出长城,出关已了了。」辽海出长城出关已了了。

「望之欲无遗,莫若兹山好。」望之欲无遗莫若兹山好。

「积水远何极,分流犹浩淼。」积水远何极分流犹浩淼。

「风翻白日低,浪动乾坤小。」风翻白日低浪动乾坤小。

「南疑析木偏,东觉扶桑晓。」南疑析木偏东觉扶桑晓。

「蜃楼遇且难,况识蓬莱岛。」蜃楼遇且难况识蓬莱岛。

「余本海滨人,少小纵临眺。」余本海滨人少小纵临眺。

「今日出边庭,乃复行其杪。」今日出边庭乃复行其杪。

「一苇直可杭,鞭石苦不早。」一苇直可杭鞭石苦不早。

「安得乘长风,往复如飞鸟。」安得乘长风往复如飞鸟。

艺术手法

一、以风翻白日低浪动乾坤小写海之壮:风翻白日低浪动乾坤小,以风翻白日浪动乾坤写海之壮。二、以南疑析木偏东觉扶桑晓写海之远:南疑析木偏东觉扶桑晓,以析木扶桑写海之远。三、以蜃楼遇且难况识蓬莱岛写海之奇:蜃楼遇且难况识蓬莱岛,以蜃楼蓬莱写海之奇。四、以安得乘长风往复如飞鸟写愿:安得乘长风往复如飞鸟,以乘长风如飞鸟写愿。

总体评价

此诗写望海店而重在写海之壮,"风翻白日低,浪动乾坤小"是全诗最有海之壮的句子——风翻白日浪动乾坤。

"安得乘长风,往复如飞鸟"则以乘长风写愿,往复如飞鸟。

相关诗词