沙阑

清 · 杨宾

译文

我行一月馀,踏雪亦多薄。

我赶路已经一个多月了,踩过的雪大多很薄。

今朝过沙阑,群山始玉琢。

今天早晨经过沙阑,群山才开始像白玉雕琢一般。

天时纵不同,地气或非昨。

天时即使不同,地气也许已不是往日的模样。

仅乃隔一峰,胡为异南朔。

仅仅隔着一座山峰,为什么南北差异如此之大。

素影动乾坤,寒光射寥廓。

白色的光影撼动天地,寒冷的光芒射向辽阔的天空。

白日惨无辉,北风凄更恶。

白日惨淡没有光辉,北风凄厉更加凶猛。

顿辔狡兔惊,扬鞭野鸡落。

勒住缰绳狡兔受惊,扬起鞭子野鸡便坠落下来。

念彼多伤弓,谓我能猎较。

想到那些猎物常常被弓箭所伤,以为我在比试狩猎。

尽日逐平冈,吞毡亦可嚼。

整日追逐在平缓的山冈上,即使吞食毡毛也能嚼咽。

四顾勿复悲,中原无此乐。

环顾四周不必再悲伤,中原没有这样的乐趣。

赏析

题解
此诗题作沙阑。以五古写出塞过沙阑所见雪景与猎事。从我行一月馀踏雪亦多薄写起,经今朝过沙阑群山始玉琢,到天时纵不同地气或非昨,到仅乃隔一峰胡为异南朔,到素影动乾坤寒光射寥廓,到白日惨无辉北风凄更恶,到顿辔狡兔惊扬鞭野鸡落,到念彼多伤弓谓我能猎较,到尽日逐平冈吞毡亦可嚼,到四顾勿复悲中原无此乐,末以中原无此乐收束。全诗以沙阑雪猎为经,以塞外之感为纬,雄健旷达。

逐句解读
「我行一月馀,踏雪亦多薄」——我行一月馀,踏雪亦多薄。

「今朝过沙阑,群山始玉琢」——今朝过沙阑,群山始玉琢。

「天时纵不同,地气或非昨」——天时纵不同,地气或非昨。

「仅乃隔一峰,胡为异南朔」——仅乃隔一峰,胡为异南朔。

「素影动乾坤,寒光射寥廓」——素影动乾坤,寒光射寥廓。

「白日惨无辉,北风凄更恶」——白日惨无辉,北风凄更恶。

「顿辔狡兔惊,扬鞭野鸡落」——顿辔狡兔惊,扬鞭野鸡落。

「念彼多伤弓,谓我能猎较」——念彼多伤弓,谓我能猎较。

「尽日逐平冈,吞毡亦可嚼」——尽日逐平冈,吞毡亦可嚼。

「四顾勿复悲,中原无此乐」——四顾勿复悲,中原无此乐。

艺术手法
全诗以沙阑雪猎为经。

「今朝过沙阑群山始玉琢」以群山始玉琢写山如玉——山如玉雕——比喻。

「仅乃隔一峰胡为异南朔」以仅隔一峰写只隔一峰——以异南朔写南北不同——一峰之隔南北迥异——感叹。

「素影动乾坤寒光射寥廓」以素影动乾坤写雪影——以寒光射寥廓写寒光——雪影动天寒光射空——夸张。

「顿辔狡兔惊扬鞭野鸡落」以狡兔惊写兔——以野鸡落写雉——打猎——动态。全诗以沙阑雪猎为经,以塞外之感为纬,雄健旷达。

总体评价

相关诗词