色齐窝稽

清 · 杨宾

译文

纳木五十里,颇极登顿苦。

纳木五十里路,极为登高下行的辛苦。

色齐林更深,未入心已阻。

色齐窝稽林子更深,尚未进入心中已经退缩。

豺狼逐我驰,山鸡向我舞。

豺狼追逐着我奔驰,山鸡朝着我飞舞。

谷口咆熊罴,松根窜貂鼠。

谷口有熊罴咆哮,松根有貂鼠窜逃。

云横道不通,雾黑眼若瞽。

云雾横亘道路不通,黑雾弥漫双眼如同盲瞽。

幸有凿山人,乃见天一缕。

幸而有开山凿路之人,才看见天空一线。

架木度层冈,歇鞍藉茅土。

架设木头越过层层山冈,歇鞍借坐茅草泥土。

才看日色暝,不觉夜已午。

才看见日色昏暗,不知不觉夜已过半。

自卫凭野烧,畏惧不敢语。

自卫靠着野外烧火,畏惧不敢说话。

俄顷雪满衣,一一沾徒旅。

顷刻间雪花落满衣裳,一一沾湿了同行之人。

冱寒手足僵,皲瘃从此数。

严寒手足冻僵,皲裂冻疮从此算起。

釜鬲莫为炊,调饥腹空鼓。

锅釜无法生火做饭,饥肠辘辘腹中空鸣如鼓。

冻馁虽切虑,达曙力可努。

冻饿虽然是最切身的忧虑,撑到天亮还可努力。

但得脱窝稽,鸟道吾所取。

只要能脱出窝稽,鸟道也是我要走的路。

赏析

题解

此诗色齐窝稽写色齐窝稽行路之苦。诗从纳木五十里颇极登顿苦写起,写纳木五十里颇极登顿苦;到色齐林更深未入心已阻;到豺狼逐我驰山鸡向我舞谷口咆熊罴松根窜貂鼠;到云横道不通雾黑眼若瞽幸有凿山人乃见天一缕;到架木度层冈歇鞍藉茅土才看日色暝不觉夜已午;到自卫凭野烧畏惧不敢语俄顷雪满衣一一沾徒旅;到冱寒手足僵皲瘃从此数釜鬲莫为炊调饥腹空鼓;到冻馁虽切虑达曙力可努但得脱窝稽鸟道吾所取。

逐句解读

「纳木五十里,颇极登顿苦。」纳木五十里颇极登顿苦。

「色齐林更深,未入心已阻。」色齐林更深未入心已阻。

「豺狼逐我驰,山鸡向我舞。」豺狼逐我驰山鸡向我舞。

「谷口咆熊罴,松根窜貂鼠。」谷口咆熊罴松根窜貂鼠。

「云横道不通,雾黑眼若瞽。」云横道不通雾黑眼若瞽。

「幸有凿山人,乃见天一缕。」幸有凿山人乃见天一缕。

「架木度层冈,歇鞍藉茅土。」架木度层冈歇鞍藉茅土。

「才看日色暝,不觉夜已午。」才看日色暝不觉夜已午。

「自卫凭野烧,畏惧不敢语。」自卫凭野烧畏惧不敢语。

「俄顷雪满衣,一一沾徒旅。」俄顷雪满衣一一沾徒旅。

「冱寒手足僵,皲瘃从此数。」冱寒手足僵皲瘃从此数。

「釜鬲莫为炊,调饥腹空鼓。」釜鬲莫为炊调饥腹空鼓。

「冻馁虽切虑,达曙力可努。」冻馁虽切虑达曙力可努。

「但得脱窝稽,鸟道吾所取。」但得脱窝稽鸟道吾所取。

艺术手法

一、以纳木五十里颇极登顿苦色齐林更深未入心已阻写行路之苦:以五十里登顿苦林深心阻写行路之苦。二、以豺狼逐我驰山鸡向我舞谷口咆熊罴松根窜貂鼠写窝稽之野:以豺狼逐驰山鸡起舞熊罴咆哮貂鼠窜逃写窝稽之野。三、以云横道不通雾黑眼若瞽写窝稽之暗:以云横道不通雾黑眼若瞽写窝稽之暗。四、以冱寒手足僵皲瘃从此数釜鬲莫为炊调饥腹空鼓写饥寒:以手足僵皲瘃腹空鼓写饥寒。

总体评价

此诗写色齐窝稽行路之苦而重在写苦与寒,"云横道不通,雾黑眼若瞽"是全诗最有窝稽之暗的句子——云横道不通雾黑眼若瞽。

"但得脱窝稽,鸟道吾所取"则以但得脱写志,鸟道吾所取。

相关诗词