纳木窝稽

清 · 杨宾

译文

跋涉过混同,所历已奇峭。

跋涉走过混同江,所经历的地势已经十分奇险陡峭。

结束入窝稽,一望更深奥。

整顿行装进入纳木窝稽,放眼望去更加深邃幽奥。

树密风怒号,崖崩石奔跳。

树木茂密狂风怒号,山崖崩裂乱石翻滚跳跃。

阴霾不可开,白日安能照。

阴霾浓重无法散开,白日怎能照透进来?

古雪塞危途,哀湍喧坏道。

古老的积雪堵塞了危险的道路,凄凉的急流喧闹地冲过残破的山路。

更无人迹过,惟闻山鬼啸。

更没有人的足迹经过,只听到山鬼的啸叫。

车驱苦险涩,换马欲前导。

驱车前行苦于道路险阻艰涩,换马想要在前引导。

霜蹄偶一蹶,流血沾乌帽。

马蹄在寒霜中偶尔一个趔趄,流血沾染了乌帽。

魂魄已莫收,童仆徒慰劳。

魂魄已经吓得难以收回,童仆也只是徒然地安慰。

死亦分所当,生岂人所料。

死也是分内应有的结局,生岂是人所能预料的?

但苦历穷荒,庭闱终未到。

只是苦于历经这荒凉之地,父母所在的家终究未能到达。

赏析

题解
此诗题作纳木窝稽。以五古写出塞途经纳木窝稽之艰险。从跋涉过混同所历已奇峭写起,经结束入窝稽一望更深奥,到树密风怒号崖崩石奔跳,到阴霾不可开白日安能照,到古雪塞危途哀湍喧坏道,到更无人迹过惟闻山鬼啸,到车驱苦险涩换马欲前导,到霜蹄偶一蹶流血沾乌帽,到魂魄已莫收童仆徒慰劳,到死亦分所当生岂人所料,到但苦历穷荒庭闱终未到,末以庭闱终未到收束。全诗以出塞艰险为经,以思亲为纬,悲壮沉郁。

逐句解读
「跋涉过混同,所历已奇峭」——跋涉过混同,所历已奇峭。

「结束入窝稽,一望更深奥」——结束入窝稽,一望更深奥。

「树密风怒号,崖崩石奔跳」——树密风怒号,崖崩石奔跳。

「阴霾不可开,白日安能照」——阴霾不可开,白日安能照。

「古雪塞危途,哀湍喧坏道」——古雪塞危途,哀湍喧坏道。

「更无人迹过,惟闻山鬼啸」——更无人迹过,惟闻山鬼啸。

「车驱苦险涩,换马欲前导」——车驱苦险涩,换马欲前导。

「霜蹄偶一蹶,流血沾乌帽」——霜蹄偶一蹶,流血沾乌帽。

「魂魄已莫收,童仆徒慰劳」——魂魄已莫收,童仆徒慰劳。

「死亦分所当,生岂人所料」——死亦分所当,生岂人所料。

「但苦历穷荒,庭闱终未到」——但苦历穷荒,庭闱终未到。

艺术手法
全诗以出塞艰险为经。

「树密风怒号崖崩石奔跳」以树密风怒号写密林风号——以崖崩石奔跳写崖崩石跳——密林风号崩崖石跳——险恶。

「阴霾不可开白日安能照」以阴霾不可开写霾——以白日安能照写日不照——阴霾遮日——黑暗。

「古雪塞危途哀湍喧坏道」以古雪塞危途写雪塞路——以哀湍喧坏道写水喧道——雪塞水喧——险途。

「但苦历穷荒庭闱终未到」以穷荒写荒远——以庭闱终未到写未到父母——历经荒远未能到家——悲。全诗以出塞艰险为经,以思亲为纬,悲壮沉郁。

总体评价

相关诗词