留别顾景范

清 · 杨宾

译文

少小畏京师,人情苦莫测。

年少时畏惧京城,人情苦于难以测度。

今年塞上行,经过一太息。

今年走在边塞的路上,经过时不禁长叹一声。

骑驴朝出门,暮归何所得。

早上骑驴出门,到傍晚回来又得到了什么。

风尘双眼眯,怵迫徒终日。

风尘眯了双眼,整天只是惶恐紧迫。

亲故岂无人,高举不可即。

亲友故交难道没有人在,只是他们高高在上难以接近。

十往九不面,一面有德色。

十次拜访九次见不到面,见了一次还露出施恩的脸色。

以兹伤我怀,多君用意密。

因此让我心中感伤,多亏你对我关怀备至。

班荆道路閒,赠缟复推食。

在路边铺荆而坐,赠我丝帛又推让食物给我。

绸缪当未雨,劝诫防差忒。

未雨绸缪地为我打算,劝诫我防备差错失误。

凡意所欲为,莫不殚精力。

凡是我想要做的事,你无不竭尽全力帮助。

岂投漆与胶,不必须旧识。

这岂只是如胶似漆般的投合,不一定非要旧日相识。

亦以久神交,信果俱可必。

也是因为长久以来精神相通,诚信和果决都无可怀疑。

君诚管乐才,百虑鲜一失。

你确实有管仲乐毅那样的才能,百般谋划很少有失误。

处则比卧龙,出则成羽翼。

隐居时可比卧龙,出仕则成为辅佐之翼。

宾也何所知,终岁但愁疾。

我又懂得什么呢,一年到头只是愁苦多病。

骨肉且不保,安能更扪虱。

连骨肉至亲都保不住,怎能再从容扪虱谈天下事。

具区千顷波,洋洋近衡泌。

太湖千顷碧波,浩荡地靠近隐居之地。

七十二高峰,峰峰可种橘。

七十二座高峰,每一峰都可以种橘。

他时入玉门,期君同筑室。

将来回到玉门关内,期望与你一起建造居所。

灵威迹匪遥,好问长生术。

灵威仙人的遗迹并不遥远,好去请教长生之术。

赏析

题解
此诗题为"留别顾景范",写与友人顾景范的离别。诗以少小畏京师、人情苦莫测写起,经今年塞上行、经过一太息的感慨,到骑驴朝出门暮归何所得的辛劳,到亲故岂无人、高举不可即的世态炎凉,到以兹伤我怀、多君用意密的感激,到班荆道路间、赠缟复推食的友情,到绸缪当未雨、劝诫防差忒的关怀,到君诚管乐才、百虑鲜一失的赞许,末以"他时入玉门,期君同筑室。灵威迹匪遥,好问长生术"写期待他日同归筑室、好问长生之术的愿望,写出了留别友人时的深挚感激与期待。

逐句解读
「少小畏京师,人情苦莫测」——少小畏京师,人情苦莫测。

「今年塞上行,经过一太息」——今年塞上行,经过一太息。

「骑驴朝出门,暮归何所得」——骑驴朝出门,暮归何所得?「风尘双眼眯,怵迫徒终日」——风尘双眼眯,怵迫徒终日。

「亲故岂无人,高举不可即」——亲故岂无人,高举不可即。

「十往九不面,一面有德色」——十往九不面,一面有德色。

「以兹伤我怀,多君用意密」——以兹伤我怀,多君用意密。

「班荆道路閒,赠缟复推食」——班荆道路间,赠缟复推食。

「绸缪当未雨,劝诫防差忒」——绸缪当未雨,劝诫防差忒。

「凡意所欲为,莫不殚精力」——凡意所欲为,莫不殚精力。

「岂投漆与胶,不必须旧识」——岂投漆与胶,不必须旧识。

「亦以久神交,信果俱可必」——亦以久神交,信果俱可必。

「君诚管乐才,百虑鲜一失」——君诚管乐才,百虑鲜一失。

「处则比卧龙,出则成羽翼」——处则比卧龙,出则成羽翼。

「宾也何所知,终岁但愁疾」——宾也何所知,终岁但愁疾。

「骨肉且不保,安能更扪虱」——骨肉且不保,安能更扪虱。

「具区千顷波,洋洋近衡泌」——具区千顷波,洋洋近衡泌。

「七十二高峰,峰峰可种橘」——七十二高峰,峰峰可种橘。

「他时入玉门,期君同筑室」——他时入玉门,期君同筑室。

「灵威迹匪遥,好问长生术」——灵威迹匪遥,好问长生术。

艺术手法
一、以世态写情:亲故岂无人高举不可即,以世态炎凉写友情之珍。二、以细节写友:赠缟复推食、绸缪当未雨,以细节写友情之深。三、以期待收束:期君同筑室、好问长生术,以期待写离别之情。

总体评价
此诗以留别友人写深挚感激,"班荆道路閒,赠缟复推食"写友情最为真切,"君诚管乐才,百虑鲜一失"写赞许最为有力,"他时入玉门,期君同筑室"写期待最为深挚。

相关诗词