换车行

清 · 杨宾

译文

冰冻马蹄行不止,历尽千山复千水。

冰冻之中马蹄不停前行,历尽了千山万水。

边门未出已难堪,况出边门二千里。

边门还没出就已经难以忍受,何况出了边门还有二千里路程。

沈阳城北换柴车,柴车换得无人使。

在沈阳城北换了柴车,换来的柴车却无人驱使。

坡陀木石相枝撑,谷口泥淖多呀坑。

坡陀路上木石相互支撑交错,谷口泥泞中满是深坑。

日日辕摧与毂折,翻云覆雨如人情。

日复一日车辕断裂车毂折损,反复无常如同人情世故。

人情翻覆乌可识,出门步步行荆棘。

人情反复无常怎能看透,出门在外步步都走在荆棘之上。

涕泪沾巾向北风,但见庭闱死亦得。

涕泪沾湿手帕迎着北风,只要能见父母一面死了也甘心。

赏析

题解

此诗换车行写换车行路之苦。诗从冰冻马蹄行不止写起,写冰冻马蹄行不止历尽千山复千水;到边门未出已难堪况出边门二千里;到沈阳城北换柴车柴车换得无人使;到坡陀木石相枝撑谷口泥淖多呀坑;到日日辕摧与毂折翻云覆雨如人情;到人情翻覆乌可识出门步步行荆棘;到涕泪沾巾向北风但见庭闱死亦得。

逐句解读

「冰冻马蹄行不止,历尽千山复千水。」冰冻马蹄行不止历尽千山复千水。

「边门未出已难堪,况出边门二千里。」边门未出已难堪况出边门二千里。

「沈阳城北换柴车,柴车换得无人使。」沈阳城北换柴车柴车换得无人使。

「坡陀木石相枝撑,谷口泥淖多呀坑。」坡陀木石相枝撑谷口泥淖多呀坑。

「日日辕摧与毂折,翻云覆雨如人情。」日日辕摧与毂折翻云覆雨如人情。

「人情翻覆乌可识,出门步步行荆棘。」人情翻覆乌可识出门步步行荆棘。

「涕泪沾巾向北风,但见庭闱死亦得。」涕泪沾巾向北风但见庭闱死亦得。

艺术手法

一、以冰冻马蹄行不止历尽千山复千水写行路之苦:冰冻马蹄行不止历尽千山复千水,以冰冻马蹄千山千水写行路之苦。二、以沈阳城北换柴车柴车换得无人使写换车之窘:沈阳城北换柴车柴车换得无人使,以换柴车无人使写换车之窘。三、以日日辕摧与毂折翻云覆雨如人情写车之破:日日辕摧与毂折翻云覆雨如人情,以辕摧毂折写车之破以翻云覆雨喻人情。四、以涕泪沾巾向北风但见庭闱死亦得写思亲:涕泪沾巾向北风但见庭闱死亦得,以涕泪向北风死亦得写思亲。

总体评价

此诗写换车行而重在写苦与思亲,"日日辕摧与毂折,翻云覆雨如人情"是全诗最有喻的句子——辕摧毂折如人情翻覆。

"涕泪沾巾向北风,但见庭闱死亦得"则以涕泪向北风死亦得写思亲,但见庭闱死也甘心。

相关诗词