发燕山

清 · 杨宾

译文

西风乾木叶,原野变颜色。

西风吹干了树叶,原野变换了颜色。

征人别所知,去去燕山北。

远行之人告别故交,渐行渐远前往燕山之北。

省觐亦其常,我独何偪仄。

省亲探望也是人之常情,为何我却如此窘迫困顿。

春明发故园,秋乃辞京国。

春天从故园出发,秋天才离开京城。

岂曰哭穷途,蹭蹬至此极。

岂能说是哭叹穷途末路,只是蹭蹬失意到了极点。

亦以走边庭,徒旅不可得。

也因为奔赴边庭,旅途同伴难以寻觅。

羽箭逐庄头,腰刀随戍卒。

带着羽箭跟随庄头前行,佩着腰刀随戍卒而行。

浑脱取其温,驽骀借其力。

皮帽取其温暖,劣马借其脚力。

冰霜不畏寒,崎岖亦可出。

冰霜之中不畏严寒,崎岖之路也可以走通。

纵复隔关山,凌风有羽翼。

纵然又隔着重重关山,凌风而行自有羽翼。

赏析

题解
此诗题为"发燕山",写从燕山出发的旅途艰辛。诗以西风乾木叶、原野变颜色写起,经征人别所知、去去燕山北的离别,到省觐亦其常、我独何偪仄的感慨,到春明发故园、秋乃辞京国的时间之叹,到岂曰哭穷途、蹭蹬至此极的无奈,到亦以走边庭、徒旅不可得的艰辛,到羽箭逐庄头、腰刀随戍卒的边塞之景,末以"冰霜不畏寒,崎岖亦可出。纵复隔关山,凌风有羽翼"写不畏艰险、凌风而行的决心,写出了从燕山出发时的艰辛与坚毅。

逐句解读
「西风乾木叶,原野变颜色」——西风乾木叶,原野变颜色。

「征人别所知,去去燕山北」——征人别所知,去去燕山北。

「省觐亦其常,我独何偪仄」——省觐亦其常,我独何偪仄?「春明发故园,秋乃辞京国」——春明发故园,秋乃辞京国。

「岂曰哭穷途,蹭蹬至此极」——岂曰哭穷途,蹭蹬至此极。

「亦以走边庭,徒旅不可得」——亦以走边庭,徒旅不可得。

「羽箭逐庄头,腰刀随戍卒」——羽箭逐庄头,腰刀随戍卒。

「浑脱取其温,驽骀借其力」——浑脱取其温,驽骀借其力。

「冰霜不畏寒,崎岖亦可出」——冰霜不畏寒,崎岖亦可出。

「纵复隔关山,凌风有羽翼」——纵复隔关山,凌风有羽翼。

艺术手法
一、以秋景写愁:西风乾木叶、原野变颜色,以秋景写离别之愁。二、以对比写无奈:春明发故园秋乃辞京国,以时间之长写无奈。三、以坚毅收束:冰霜不畏寒、凌风有羽翼,以坚毅写决心。

总体评价
此诗以发燕山写艰辛,"春明发故园,秋乃辞京国"写时间之叹最为沉痛,"冰霜不畏寒,崎岖亦可出。纵复隔关山,凌风有羽翼"写坚毅最为有力。

相关诗词