渡辽河

清 · 杨宾

译文

出关数百里,渡河日八九。

出了关数百里,每天要渡河八九次。

小者不知名,大者此其右。

小的河不知名字,大的河就在右方。

发源自东北,汨汨西南走。

发源于东北方,汨汨向西南流淌。

清流可濯缨,浊或泥数斗。

清澈的水流可以洗涤帽缨,浑浊时泥沙多达数斗。

荡溢起波涛,触石声如吼。

水势荡溢掀起波涛,撞击石头声如怒吼。

汎滥过平沙,汪洋十馀亩。

泛滥漫过平坦的沙地,汪洋一片十余亩。

闻道枸柳河,水坚八月后。

听说枸柳河,八月之后河水就结冰坚硬。

今年天亦寒,所遇何独否。

今年天气也寒冷,为何我遇到的河偏偏不结冰。

独木一扁舟,三人亦可受。

一条独木小舟,也可承载三人。

篙使横索钱,安能落吾手。

船夫撑篙横索钱财,怎能让他得逞。

浅濑褰裳衣,呀坑没马首。

浅滩撩起衣裳涉水而过,深坑淹没了马头。

登岸乃独悲,鱼鳖几为友。

登岸后独自悲伤,差一点与鱼鳖做了朋友。

赏析

题解
此诗渡辽河,为渡辽河之作。全诗从"出关数百里,渡河日八九"写起,写辽河发源自东北汨汨西南走,以"清流可濯缨,浊或泥数斗"写清流可濯缨浊或泥数斗,以"荡溢起波涛,触石声如吼"写荡溢起波涛触石声如吼,以"汎滥过平沙,汪洋十馀亩"写汎滥过平沙汪洋十馀亩,以"闻道枸柳河,水坚八月后"写闻道枸柳河水坚八月后,以"今年天亦寒,所遇何独否"写今年天亦寒所遇何独否,以"独木一扁舟,三人亦可受"写独木一扁舟三人亦可受,以"篙使横索钱,安能落吾手"写篙使横索钱安能落吾手,以"浅濑褰裳衣,呀坑没马首"写浅濑褰裳衣呀坑没马首,终以"登岸乃独悲,鱼鳖几为友"收束,写登岸乃独悲鱼鳖几为友。

逐句解读
「出关数百里,渡河日八九」——出关数百里,渡河日八九次。

「小者不知名,大者此其右」——小的不知名,大的此其右。

「发源自东北,汨汨西南走」——发源自东北,汨汨西南走。

「清流可濯缨,浊或泥数斗」——清流可濯缨,浊或泥数斗。

「荡溢起波涛,触石声如吼」——荡溢起波涛,触石声如吼。

「汎滥过平沙,汪洋十馀亩」——汎滥过平沙,汪洋十馀亩。

「闻道枸柳河,水坚八月后」——闻道枸柳河,水坚八月后。

「今年天亦寒,所遇何独否」——今年天亦寒,所遇何独否。

「独木一扁舟,三人亦可受」——独木一扁舟,三人亦可受。

「篙使横索钱,安能落吾手」——篙使横索钱,安能落吾手。

「浅濑褰裳衣,呀坑没马首」——浅濑褰裳衣,呀坑没马首。

「登岸乃独悲,鱼鳖几为友」——登岸乃独悲,鱼鳖几为友。

艺术手法
一"清流可濯缨,浊或泥数斗"以清与浊对比写辽河之水,对仗含趣含深含概。二"荡溢起波涛,触石声如吼"以波涛与声吼写辽河之猛,白描含概含深含壮。三"浅濑褰裳衣,呀坑没马首"以褰裳与没马首写渡河之险,白描含概含深含险。四"登岸乃独悲,鱼鳖几为友"以鱼鳖为友写渡河后之悲,白描含概含深含悲。

总体评价
此诗渡辽河,"荡溢起波涛,触石声如吼"写得最概深壮,"登岸乃独悲,鱼鳖几为友"收束写得最概深悲。渡河之作,清浊中有波涛之猛,猛中有渡河之险,险中有登岸之悲。

相关诗词