自四安返杭易车而舟对雪感赋

清 · 杨葆光

译文

水居喜有舟,推篷见残雪。昨朝途遇雨,破被冷如铁。壮士不畏寒,腔中有热血。

住在水上幸好有舟船,推开篷窗看见残雪。昨天路上遇到下雨,破被子冷得像铁一样。壮士不怕寒冷,胸中有一腔热血。

嗟彼趋炎者,炙手可使热。暖酒拥肉屏,围炉据金穴。安知茅舍中,高卧有清节。

可叹那些趋炎附势之徒,炙手可热攀附权贵。温酒拥着肉屏风取暖,围着火炉坐拥金山。怎知茅屋之中,高卧着有清高节操的人。

况当频年兵,骨肉动隔绝。军前战衣薄,坐使肌肤裂。

何况连年战争,骨肉亲人时常分离隔绝。军前将士战衣单薄,眼睁睁看着他们肌肤冻裂。

忆昔李凉国,袭蔡亦人杰。江南带甲多,连兵一何拙。将才良不易,世事那可说。

回想当年李愬封凉国公,雪夜袭蔡州也是一世豪杰。江南带甲将士众多,连兵作战却何等拙劣。将才确实不易得,世事哪里说得清呢。

鲰生虽无才,龊龊殊不屑。生与哙等伍,羞为论优劣。班超非异人,燕然有铭碣。

我虽是微才之人,但对龌龊之事很不屑。生与樊哙之辈同伍,羞于与他们论优劣。班超并非什么异人,燕然山上也有铭刻纪功的碑碣。

拔剑起雄心,摩崖纪余烈。但愿战功成,莫咏新昏别。

拔剑激起雄心壮志,在摩崖上刻石纪念功业。只愿战功成就,不要吟咏新婚离别之苦。

赏析

题解
此诗自四安返杭,易车而舟,对雪感赋。先写舟中推篷见残雪、昨朝遇雨破被冷如铁,壮士不畏寒腔中有热血。然后讽刺趋炎附势者暖酒拥肉屏围炉据金穴,安知茅舍中有高卧清节之人。再写到频年战乱骨肉隔绝、军前战衣薄坐使肌肤裂,忆昔李凉国袭蔡亦人杰,批评江南将才拙劣。末以拔剑起雄心、摩崖纪余烈、但愿战功成莫咏新婚别收束,表达报国壮志。

逐句解读
「水居喜有舟,推篷见残雪」——住在水上喜有舟船,推开篷窗看见残雪。

「昨朝途遇雨,破被冷如铁」——昨天路上遇雨,破被子冷如铁一般。

「壮士不畏寒,腔中有热血」——壮士不畏惧寒冷,胸中有一腔热血。

「嗟彼趋炎者,炙手可使热」——可叹那些趋炎附势的人,炙手可得热力。

「暖酒拥肉屏,围炉据金穴」——温酒拥着肉屏风,围坐在炉旁据守金穴。

「安知茅舍中,高卧有清节」——怎知茅舍之中,高卧着有清高节操的人。

「况当频年兵,骨肉动隔绝」——何况连年兵荒,骨肉时常隔绝。

「军前战衣薄,坐使肌肤裂」——军前战衣单薄,坐使将士肌肤冻裂。

「忆昔李凉国,袭蔡亦人杰」——忆昔李愬封凉国公,雪夜袭蔡州也是人杰。

「江南带甲多,连兵一何拙」——江南带甲之士众多,连兵作战何等拙劣。

「将才良不易,世事那可说」——将才确实不易得,世事哪里说得清。

「鲰生虽无才,龊龊殊不屑」——我虽是微才之人,但对龌龊之事很不屑。

「生与哙等伍,羞为论优劣」——生与樊哙之辈为伍,羞于论优劣。

「班超非异人,燕然有铭碣」——班超并非异人,燕然山也有铭刻纪功的碑碣。

「拔剑起雄心,摩崖纪余烈」——拔剑激起雄心,摩崖刻石纪念功业。

「但愿战功成,莫咏新昏别」——只愿战功成就,不要吟咏新婚离别之苦。

艺术手法
一、以热血与冷铁对比:破被冷如铁与腔中有热血,冷热对比写壮士气概。二、以肉屏金穴写奢靡:暖酒拥肉屏围炉据金穴,写权贵奢靡与壮士困苦对照。三、以班超燕然写壮志:班超非异人燕然有铭碣,以古人功业激励自己。

总体评价
此诗由舟中对雪起兴,由己之寒写到将士之苦,再写到将才之难得,末以壮志收束。

"壮士不畏寒,腔中有热血"是全诗精神所在,"但愿战功成,莫咏新昏别"以反用《新婚别》作结,意味深长。

相关诗词