玉山枕·隐囊

清 · 杨葆光

译文

醉眼如雾。玉山倒,扶难住。

醉眼朦胧如同雾中。玉山倾倒,搀扶也难以支撑。

龙须锦褥,文鸯绣枕,除是弹棋,也共怜许。

龙须草编的锦褥,绣着鸳鸯的枕头,除非是弹棋嬉戏,也能一起怜惜欢爱。

酒痕花露任清狂,到此际、肯忘前度。

酒渍花露任凭清狂放纵,到了这般境地,怎肯忘记从前。

猛思量、夜烛兰堂,避人时、共喁喁私语。

猛然想起,夜里烛光照亮兰堂,避开旁人时,共同低声细语。

秋来偏又潇潇雨。甚眠起,无情绪。

秋天到来偏偏又下起潇潇细雨。怎么睡下又起来,毫无情绪。

睡鬟微亸,双眉低压,欲即还离,梦醒何处。

睡乱的发髻微微垂落,双眉低低压着,想要靠近却又分离,梦醒后身在何处。

粉愁香冻泥匡床,总懒却、那人莲步。

粉面含愁,香气凝冻,依恋着方正的床榻,总是懒得动,那人也不迈开莲步走来。

赛游仙、莫说黄粱,到邯郸、别一番佳趣。

好似游仙一般,不必说那黄粱一梦,到了邯郸,另有一番美妙趣味。

赏析

题解
此词为《玉山枕》调,咏隐囊。隐囊即靠枕,是闺中卧具。词以咏物为体,写隐囊与人的亲密——春融鸳枕、夏抒象簟、秋凉扇怯、冬暖炉熏,四宝相依。秋来潇潇雨中睡鬟微亸、双眉低压,粉愁香冻泥匡床,总懒却那人莲步。全词以隐囊写闺中生活,格调香艳而不俗。

逐句解读
「醉眼如雾。玉山倒,扶难住」——醉眼如雾。玉山倒下了,扶也扶不住。“玉山”用嵇康玉山倾倒典,写醉态。

「龙须锦褥,文鸯绣枕,除是弹棋,也共怜许」——龙须草编的锦褥,文鸯绣花的枕头,除了弹棋,也共同怜惜许诺。写卧具的精美。

「酒痕花露任清狂,到此际、肯忘前度」——酒痕花露任凭清狂,到了此时,怎肯忘记前度。写醉中不忘旧情。

「猛思量、夜烛兰堂,避人时、共喁喁私语」——猛然想起,夜烛兰堂中,避人时共同喁喁私语。写隐秘的温馨。

「秋来偏又潇潇雨。甚眠起,无情绪」——秋天来偏偏又是潇潇雨。怎么睡怎么起,都没有情绪。写秋雨中的慵懒。

「睡鬟微亸,双眉低压,欲即还离,梦醒何处」——睡鬟微微低垂,双眉低压着,想要靠近又离开,梦醒在何处。写半梦半醒的迷离。

「粉愁香冻泥匡床,总懒却、那人莲步」——粉愁香冻沾在匡床上,总是懒了那人莲步。写闺中人的慵懒。

「赛游仙、莫说黄粱,到邯郸、别一番佳趣」——赛过游仙,不要说黄粱梦,到了邯郸别有一番佳趣。以黄粱梦典故写隐囊上的好梦胜过黄粱一梦。

艺术手法
一、以物写人。通过隐囊写闺中人的生活,物与人一体。二、四季铺排。春融、夏抒、秋凉、冬暖,四季与卧具的配合。三、醉梦交织。醉眼如雾与梦醒何处,醉与梦的边界模糊。四、结句翻新。黄粱一梦本是不好的梦,此处反用——隐囊上的梦比黄粱梦更有趣。

总体评价
此词咏隐囊,“赛游仙莫说黄粱到邯郸别一番佳趣”是全词最巧的收束——黄粱一梦在邯郸,而隐囊上的梦比黄粱梦更美,这是对隐囊的最高赞美。全词以咏物写闺情,格调香艳而不俗,有温庭筠词的密丽。

相关诗词