疏影

清 · 杨葆光

译文

销金毁玉。但劫尘过处,无有停宿。

销熔了金玉毁了珍宝。但凡劫灰尘烟经过之处,没有停息驻留之地。

大纛高牙,麾指旌旗,胸中绝少成竹。

高大的帅旗飘扬,指挥着旌旗列阵,胸中却极少有成竹在胸的谋略。

防胡未释黄龙戍,带甲又、大江南北。

防备胡人的黄龙戍守尚未解除,披甲将士又遍布大江南北。

望远人、掷破金钱,累我苦吟人独。

望着远方之人掷破了金钱占卜,连累我这苦吟之人独自忧愁。

漫说年来壮志,黑头不得志,丝鬓空绿。

休说这些年来的壮志,黑发时未能得志,如今鬓发如丝空有青绿。

如此风尘,幕府苍茫,那似三间茅屋。

这样的风尘乱世,幕府苍茫无定,哪里比得上三间茅屋。

凭教骨肉相依老,免绕尽、回肠千曲。

就让骨肉至亲相依到老,免得千回百转绕断肝肠。

问甚时、脱我簪裾。画入水村图幅。

试问何时才能脱去这官服簪缨,将自己画入水村的画卷之中。

赏析

题解
此词为疏影,写战乱中的感慨。词人以销金毁玉喻战乱之惨,以防胡带甲写南北战事之频,以掷破金钱写壮志之空,以三间茅屋写归隐之愿,寄寓了对乱世的厌倦与对隐逸的向往。

逐句解读
「销金毁玉」——销金毁玉。

「但劫尘过处,无有停宿」——但劫尘经过之处,没有停宿。

「大纛高牙,麾指旌旗,胸中绝少成竹」——大纛高牙,麾指旌旗,胸中绝少成竹。

「防胡未释黄龙戍,带甲又、大江南北」——防胡尚未解除黄龙戍守,带甲又遍布大江南北。

「望远人、掷破金钱,累我苦吟人独」——望远人掷破了金钱,累我苦吟之人独处。

「漫说年来壮志,黑头不得志,丝鬓空绿」——漫说年来的壮志,黑头不得志,丝鬓空自绿了。

「如此风尘,幕府苍茫,那似三间茅屋」——如此风尘,幕府苍茫,哪似三间茅屋。

「凭教骨肉相依老,免绕尽、回肠千曲」——凭教骨肉相依到老,免得绕尽回肠千曲。

「问甚时、脱我簪裾。画入水村图幅」——问何时脱去簪裾,画入水村图幅之中。

艺术手法
全词以战乱写归隐。

「销金毁玉」以金玉之毁写战乱之惨。

「胸中绝少成竹」以无成竹写将帅之无能——旌旗高张而胸无成竹。

「防胡未释黄龙戍,带甲又、大江南北」以南北战事写天下之乱。

「那似三间茅屋」以茅屋写归隐之愿——不如三间茅屋中与骨肉相依。

「脱我簪裾,画入水村图幅」以脱簪裾写弃官,以画入图幅写归隐之境。

总体评价
此词为感时词中的佳作,以战乱写归隐之愿。

「如此风尘,幕府苍茫,那似三间茅屋」一句写乱世中人的退意,最为真切。

相关诗词