沁园春·帐

清 · 杨葆光

译文

天地为庐,网括洪荒,岂不快哉。

以天地为屋舍,笼罩洪荒宇宙,岂不快哉。

灿红珠如斗,幽居小筑,白缣为里,复壁重开。

灿烂的红珠大如斗,幽居的小筑之中,白绢作为内衬,夹壁重新开启。

殿指三云,图装五日,富丽风华点缀才。

殿宇高耸直指三重云霄,图样装饰耗费五日之功,富丽风华尽显点缀之才。

疑明月,拥生绡独坐,聚雪皑皑。

仿佛明月之下,拥着生丝绡帕独坐,积雪皑皑。

安排。新样重裁。

精心安排,新式样重新裁制。

问若个销金醉饮来。

试问有哪个豪客来此销金醉饮。

想樱桃酣后,色萦缯线,芙蓉深处,清绝纤埃。

想象樱桃醉饮之后,色彩缠绕丝线,芙蓉花深处,清净绝无纤尘。

玳瑁相兼,琉璃互映,贵主连珠早孕胎。

玳瑁相互搭配,琉璃交相辉映,贵主连珠早已孕育其中。

同心结,有鱼龙鸾凤,七宝楼台。

结成同心之结,上面有鱼龙鸾凤,如同七宝楼台。

赏析

题解
此词为沁园春帐,以帐为咏物对象。词人以红珠白缣写帐之华丽,以三云五日写帐之贵重,以鱼龙鸾凤写帐之纹饰,极写帐之富丽堂皇。

逐句解读
「天地为庐,网括洪荒,岂不快哉」——天地为庐,网括洪荒,岂不快哉。

「灿红珠如斗,幽居小筑」——灿红珠如斗大,幽居小筑。

「白缣为里,复壁重开」——白缣为里,复壁重开。

「殿指三云,图装五日,富丽风华点缀才」——殿指三云,图装五日,富丽风华点缀之才。

「疑明月,拥生绡独坐,聚雪皑皑」——疑是明月,拥着生绡独坐,聚雪皑皑。

「安排」——安排。

「新样重裁」——新样重新裁制。

「问若个销金醉饮来」——问哪个销金醉饮而来。

「想樱桃酣后,色萦缯线」——想樱桃酣醉之后,颜色萦绕缯线。

「芙蓉深处,清绝纤埃」——芙蓉深处,清绝纤尘。

「玳瑁相兼,琉璃互映,贵主连珠早孕胎」——玳瑁相兼,琉璃互映,贵主连珠早孕珠胎。

「同心结,有鱼龙鸾凤,七宝楼台」——同心结,有鱼龙鸾凤,七宝楼台。

艺术手法
全词以咏物写帐之华丽。

「灿红珠如斗,幽居小筑」以红珠如斗写帐之华贵——帐中如红珠满斗。

「疑明月,拥生绡独坐,聚雪皑皑」以明月生绡聚雪写帐中之境——帐中如月光雪色。

「芙蓉深处,清绝纤埃」以芙蓉无尘写帐中之清——芙蓉帐中清绝纤尘。

「同心结,有鱼龙鸾凤,七宝楼台」以鱼龙鸾凤七宝写帐上纹饰之华美。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以帐为题材极写富丽。

「同心结,有鱼龙鸾凤,七宝楼台」一句写帐之华美,最为绚丽。

相关诗词