沁园春·题周仲丰虎阜嬉春图

清 · 杨葆光

译文

有个词人,是草窗俦,客里黯然。

有位词人,是周草窗的同类,客居他乡黯然神伤。

道生公台下,几回说法,白公堤畔,半晌流连。

说在生公台前,几番听讲佛法,白公堤畔,半日流连忘返。

春色撩人,客游未倦,俊侣招邀舞醉筵。

春色撩人心怀,客游兴致未减,俊秀的伴侣相邀在醉舞的筵席上。

年来事,怅笙歌旧地,只剩荒烟。

近年来的事,怅惘那笙歌旧地,如今只剩下荒烟蔓草。

翩翩。亦自堪怜。

风度翩翩,也自惹人怜惜。

有越水吴山未了缘。

与越水吴山有着未了的缘分。

算琴中心事,个人已远,镜边眉妩,客梦频牵。

算来琴中寄托的心事,那个人已经远去,镜边的眉目风情,频频牵动客中的梦魂。

把臂相看,举杯而笑,无限苍凉劫火前。

把臂相看,举杯而笑,劫火之前无限苍凉。

君休怅,到春花重烂,同泛轻船。

你不要惆怅,等到春花重新烂漫之时,一同泛起轻舟。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题周仲丰虎阜嬉春图。虎阜即虎丘,在苏州。词写客中看图思友——词人是草窗的俦侣,客游虎丘,春色撩人,然而笙歌旧地只剩荒烟。越水吴山未了缘,琴中心事已远、客梦频牵,把臂相看无限苍凉。全词以题图写友情与故国之思。

逐句解读
「有个词人,是草窗俦,客里黯然」——有个词人,是周密的同调,在客居中黯然神伤。“草窗”即周密,号草窗,南宋词人。

「道生公台下,几回说法,白公堤畔,半晌流连」——在生公台边,几回听说法,在白公堤畔,半晌流连。写虎丘的两个景点——生公说法台与白居易修的白公堤。

「春色撩人,客游未倦,俊侣招邀舞醉筵」——春色撩人,客游还未疲倦,俊秀的同伴招邀在醉筵上起舞。写春日游玩的欢乐。

「年来事,怅笙歌旧地,只剩荒烟」——近年来的事,怅然笙歌的旧地,只剩下荒烟。写虎丘的荒废。

「翩翩。亦自堪怜。有越水吴山未了缘」——翩翩。也自堪怜。与越水吴山还有未了的缘分。写与苏州的不解之缘。

「算琴中心事,个人已远,镜边眉妩,客梦频牵」——算来琴中的心事,那个人已经远去,镜边的眉妩,客居的梦频频牵扯。写对远人的思念。

「把臂相看,举杯而笑,无限苍凉劫火前」——把臂相看,举杯而笑,在劫火之前有无限苍凉。写劫难前的友谊与苍凉。

「君休怅,到春花重烂,同泛轻船」——你不要惆怅,等到春花重新烂漫,一起泛轻舟。以重逢的希望收束。

艺术手法
一、题图寄情。以题图写友情,图是媒介情是本质。二、地志入词。虎丘、生公台、白公堤、越水吴山,地名即情感。三、今昔对比。笙歌旧地与荒烟对比,春色撩人与劫火苍凉对比。四、结句有光。“春花重烂同泛轻船”以希望收束,在苍凉中留一线光明。

总体评价
此词题虎阜嬉春图,“把臂相看举杯而笑无限苍凉劫火前”是全词最有力量的一句——劫难前的欢笑比劫难后的痛哭更有力量,因为那笑声中包含了对即将到来的灾难的预感。而“君休怅到春花重烂同泛轻船”则以希望收束,在无限苍凉中留一线光明。全词格调苍凉而有光。

相关诗词