沁园春·题许迈孙石交图卷

清 · 杨葆光

译文

闻道娲皇,炼石成天,浩劫几更。

听说女娲娘娘炼石补天,历经了多少浩大的劫难。

任蓬莱万丈,神风引去,平泉一片,宿酒难醒。

任凭蓬莱万丈仙山被神风吹去,平泉庄一片沉寂,宿醉难以醒来。

幻出玲珑结成衿契,数尽人间落落星。

幻化出玲珑的石头结为知己之交,数遍人间寥落的星辰。

襄阳外,更疏狂似我,也要呼兄。

襄阳之外,像我这样疏狂的人,也要称它为兄。

平生头角峥嵘。

一生头角峥嵘,气概不凡。

便地老天荒许订盟。

即便地老天荒也许下誓盟。

且云根栖素,相依春燕,烟峦息影,莫吼秋鲸。

且在云根处栖居,如春燕相依,在烟峦间息影,不要像秋鲸般咆哮。

惟士无田,小人有母,同此湖山眷恋情。

只有士人没有田产,小人尚有母亲,同样怀着对湖山的眷恋之情。

添生面,当潇潇对坐,閒诉生平。

增添新面孔,在潇潇风雨中对坐,闲诉平生经历。

赏析

题解
此词为沁园春题许迈孙石交图卷。以石之交为题,写与石之情谊。上阕以"娲皇炼石""蓬莱万丈"写石之来历,以"幻出玲珑结成衿契"写石之交;下阕以"云根栖素""烟峦息影"写石之清雅,以"惟士无田,小人有母"写人之困境,终以"潇潇对坐,閒诉生平"写人与石之对话。

逐句解读
「闻道娲皇,炼石成天,浩劫几更」——闻道女娲皇,炼石补天,浩劫几经更替。

「任蓬莱万丈,神风引去,平泉一片,宿酒难醒」——任蓬莱万丈,神风引去,平泉一片,宿酒难醒。平泉,李德裕平泉庄。

「幻出玲珑结成衿契,数尽人间落落星」——幻出玲珑结成衿契,数尽人间落落之星。

「襄阳外,更疏狂似我,也要呼兄」——襄阳之外,更疏狂如我,也要呼之为兄。襄阳指米芾拜石。

「平生头角峥嵘。便地老天荒许订盟」——平生头角峥嵘。便地老天荒许以订盟。

「且云根栖素,相依春燕,烟峦息影,莫吼秋鲸」——且云根栖素,相依春燕,烟峦息影,莫吼秋鲸。

「惟士无田,小人有母,同此湖山眷恋情」——惟士无田,小人有母,同此湖山眷恋之情。

「添生面,当潇潇对坐,閒诉生平」——添生面,当潇潇对坐,闲诉生平。

艺术手法
一、「娲皇炼石成天」以女娲补天写石之不凡来历。二、「更疏狂似我,也要呼兄」以米芾拜石之典写己之爱石,以"呼兄"写与石之交。三、「云根栖素,相依春燕」以"云根"写石之居处,以春燕相依写和谐。四、「当潇潇对坐,閒诉生平」以人与石对坐写知音——石虽无言却是最忠实的听众。

总体评价
此词题石交图,以石之交写人之孤独。

「当潇潇对坐,閒诉生平」以人与石对坐写寂寞中之知己,最为深情。

相关诗词