沁园春·和王亦帆学博韵

清 · 杨葆光

译文

浩浩尘风,骤聚萍踪,似此远哉。

浩浩尘世风浪中,萍踪骤然相聚,竟如此遥远。

讶金戈铁马,频年带甲,颓垣断井,遍地飞埃。

惊讶于金戈铁马,连年战甲不离身,残垣断壁,遍地飞尘。

剑倚长空,衣穿短后,热血淋漓付酒杯。

长剑倚靠天空,穿着短后衣,满腔热血淋漓地倾入酒杯。

无聊甚,且招邀俊侣,醉舞千回。

无聊至极,且招来俊逸之友,醉舞千回。

天涯。巧与安排。

天涯海角,巧妙安排。

许香火灵山握手来。

许诺在灵山香火前握手而来。

愿江乡依旧,重携游屐,田家小住,脱略形骸。

愿江乡依旧如故,重新带上游屐,在田家小住,放浪形骸不受拘束。

散髻斜簪,浇花种竹,偎倚东风一剪梅。

散发斜插簪子,浇花种竹,偎依在东风中赏一枝梅花。

情奢处,但鸳鸯睡稳,晓梦休催。

情意浓烈之处,只愿鸳鸯安稳入眠,清晨的梦不要催促。

赏析

题解
此词为沁园春和王亦帆学博韵,写战乱中与友人重逢的感慨。词人以金戈铁马写战乱之惨,以剑倚长空写壮志之烈,以散髻斜簪写归隐之志,寄寓了对乱世的悲愤与对隐逸的向往。

逐句解读
「浩浩尘风,骤聚萍踪,似此远哉」——浩浩尘风,骤然聚拢萍踪,如此之远。

「讶金戈铁马,频年带甲」——惊讶金戈铁马,频年带甲。

「颓垣断井,遍地飞埃」——颓垣断井,遍地飞扬尘埃。

「剑倚长空,衣穿短后,热血淋漓付酒杯」——剑倚长空,穿着短后之衣,热血淋漓付于酒杯。

「无聊甚,且招邀俊侣,醉舞千回」——无聊极了,且招邀俊侣,醉舞千回。

「天涯」——天涯。

「巧与安排」——巧妙地安排。

「许香火灵山握手来」——许诺在香火灵山握手而来。

「愿江乡依旧,重携游屐」——愿江乡依旧,重新携着游屐。

「田家小住,脱略形骸」——田家小住,脱略形骸。

「散髻斜簪,浇花种竹,偎倚东风一剪梅」——散发斜簪,浇花种竹,偎倚东风中一剪梅花。

「情奢处,但鸳鸯睡稳,晓梦休催」——情奢之处,只求鸳鸯睡稳,晓梦不要催醒。

艺术手法
全词以战乱写归隐。

「讶金戈铁马,频年带甲,颓垣断井,遍地飞埃」以排比写战乱之惨——金戈铁马、频年带甲、颓垣断井、遍地飞埃,四重惨象。

「剑倚长空,衣穿短后,热血淋漓付酒杯」以剑倚长空写壮志,以热血付酒写悲愤。

「散髻斜簪,浇花种竹」以散髻斜簪写隐逸之态——不束冠簪而散发,是隐者之姿。

「但鸳鸯睡稳,晓梦休催」以鸳鸯晓梦写归隐之愿——不求功名,只求安睡不醒。

总体评价
此词为感时词中的佳作,以战乱写归隐之志。

「剑倚长空,衣穿短后,热血淋漓付酒杯」一句写壮志悲愤,最为豪迈。

相关诗词