沁园春·答钱子彰将去云阳留别

清 · 杨葆光

译文

乌来江郎,白露徘徊,别绪自伤。

乌鸦飞来江郎之地,白露时节徘徊不定,离别的愁绪令人自伤。

有王孙吟苦,舟轻返越,枚乘墨妙,笔倦游梁。

有如王孙苦吟诗句,轻舟返回越地;又如枚乘文墨精妙,笔力疲倦游历梁地。

客里相怜,一年萍迹,几度花前飞羽觞。

在客居中互相怜惜,一年的萍踪漂泊,好几次在花前举杯畅饮。

君行后,只团圞明月,犹照云阳。

你离去之后,只有那圆圆的明月,依然照着云阳。

枌乡。合住诗狂。

故乡本该住着诗狂。

更有美湖山占上邦。

更有美丽的湖光山色占据着上等之地。

数调羹妙手,评量梅白,夺标长枝,点缀槐黄。

数那调羹的妙手,品评白色的梅花,在长枝上夺魁,点缀着槐花金黄。

驰骋名场,纵横学海,鸣凤翩然在此方。

驰骋于科举名场,纵横于学问之海,鸣凤翩然飞舞在这一方。

携尊过,葺名臣别墅,莫任烟荒。

带着酒樽前往,修葺名臣的别墅,不要任由它荒废在烟荒之中。

赏析

题解
此词为沁园春答钱子彰将去云阳留别。以留别为主题,写离别之情与勉励之意。上阕以"乌来江郎""白露徘徊"写离别之景,以"王孙吟苦""枚乘墨妙"写文人之才华;下阕以"调羹妙手""夺标长枝"写钱子彰之才干,终以"葺名臣别墅,莫任烟荒"写勉励之语。

逐句解读
「乌来江郎,白露徘徊,别绪自伤」——乌来江郎,白露徘徊,别绪自伤。

「有王孙吟苦,舟轻返越,枚乘墨妙,笔倦游梁」——有王孙吟诗之苦,轻舟返回越地,枚乘文墨之妙,笔倦游于梁。

「客里相怜,一年萍迹,几度花前飞羽觞」——客中相怜,一年萍迹,几度花前飞羽觞。

「君行后,只团圞明月,犹照云阳」——君行之后,只有团圞明月,犹照云阳。

「枌乡。合住诗狂」——故里。合住诗狂。枌乡,故乡。

「更有美湖山占上邦」——更有美湖山占上邦。

「数调羹妙手,评量梅白,夺标长枝,点缀槐黄」——数调羹妙手,评量梅白,夺标长枝,点缀槐黄。调羹喻治国,槐黄指秋闱。

「驰骋名场,纵横学海,鸣凤翩然在此方」——驰骋名场,纵横学海,鸣凤翩然在此方。

「携尊过,葺名臣别墅,莫任烟荒」——携酒过,修葺名臣别墅,莫任其烟荒。

艺术手法
一、「客里相怜,一年萍迹」以"萍迹"写漂泊不定。二、「调羹妙手」以"调羹"喻治国之才——和羹调鼎。三、「鸣凤翩然在此方」以"鸣凤"喻钱子彰之才华出众。四、「葺名臣别墅,莫任烟荒」以修葺别墅写勉励——不要让先贤之遗产荒废。

总体评价
此词留别,以勉励写深情。

「葺名臣别墅,莫任烟荒」以修葺写传承,最为恳切。

相关诗词