沁园春

清 · 杨葆光

译文

散尽春愁,劫运初过,脉脉自伤。

散尽了春日愁绪,劫难刚刚过去,含情自伤。

道绮罗零落,几回悬榻,氍毹乍展,忽又登场。

说起华美丝绸零落散尽,几次悬榻待客,毛毯刚刚铺开,忽然又登上舞台。

簟拂湘君,幌牵云母,手据胡床细较量。

竹席拂过湘君之纹,帷帐牵动云母之饰,手倚胡床细细思量。

情难遣,倩罗帏绣幕,系定柔肠。

情意难以排遣,请那罗帏绣幕,系住柔肠。

芬芳。绚烂休忘。

芬芳馥郁,绚烂美好不要忘记。

更四角炉安百濯香。

更在四角炉中安放百濯香。

聚琉璃珠玉,玲珑杂宝,夜光明月,围绕红墙。

聚集琉璃珠玉,玲珑的各种宝物,夜明珠和明月光,围绕在红墙之中。

护到文鸯,梦来舞蝶,五色迷离织锦裳。

护着锦绣鸳鸯,梦中飞来蝴蝶,五色斑斓迷离的织锦衣裳。

非非想,看九真绝妙,亲入仙乡。

非非之想,看那九真绝妙之境,亲身进入仙乡。

赏析

题解
此词为沁园春,以帐幔帘幕为咏物对象。词人以绮罗氍毹写帐幔之华贵,以湘君云母写帐幔之清雅,以文鸯舞蝶写帐幔之纹饰,极写帐幔帘幕之美。

逐句解读
「散尽春愁,劫运初过,脉脉自伤」——散尽春愁,劫运刚过,脉脉自伤。

「道绮罗零落,几回悬榻」——说绮罗零落了,几回悬榻。

「氍毹乍展,忽又登场」——氍毹忽然展开,忽然又登场。

「簟拂湘君,幌牵云母,手据胡床细较量」——簟拂湘君,幌牵云母,手据胡床细细较量。

「情难遣,倩罗帏绣幕,系定柔肠」——情难遣散,请罗帏绣幕来系定柔肠。

「芬芳」——芬芳。

「绚烂休忘」——绚烂不要忘记。

「更四角炉安百濯香」——更在四角安炉焚百濯香。

「聚琉璃珠玉,玲珑杂宝」——聚琉璃珠玉,玲珑的杂宝。

「夜光明月,围绕红墙」——夜光明月,围绕红墙。

「护到文鸯,梦来舞蝶,五色迷离织锦裳」——护到文鸯,梦来舞蝶,五色迷离织锦裳。

「非非想,看九真绝妙,亲入仙乡」——非非之想,看九真绝妙,亲自进入仙乡。

艺术手法
全词以咏物写帐幔之美。

「绮罗零落,几回悬榻,氍毹乍展,忽又登场」以绮罗氍毹写帐幔之沧桑——零落又展开,如人生之起落。

「簟拂湘君,幌牵云母」以湘君云母写帐幔之清雅——湘竹之簟,云母之幌。

「护到文鸯,梦来舞蝶,五色迷离织锦裳」以文鸯舞蝶写帐幔纹饰之美——鸳鸯蝴蝶织在锦裳之上。

「非非想,看九真绝妙,亲入仙乡」以非非想写帐中之梦——入帐如入仙境。

总体评价
此词为咏物词中的佳作,以帐幔帘幕写华贵与梦幻。

「护到文鸯,梦来舞蝶,五色迷离织锦裳」一句写帐幔之美,最为绮丽。

相关诗词