沁园春

清 · 杨葆光

译文

十载飘萍,幕启莲花,渌水正浓。

十年如浮萍飘泊,幕府中莲花盛开,绿水正浓。

便论衡藏得,才倾当世,青囊连就,俭亦家风。

纵然有论衡般的学识深藏,才华倾动当世,医术连番成就,节俭也是家传之风。

指点梅花,评量夜月,几度离情怨晓钟。

指点着梅花,品评着夜月,几度离情别绪埋怨报晓的钟声。

閒寻梦,把双钩潜放,一枕惺忪。

闲暇时追寻梦境,把双钩暗暗放下,枕上一觉睡眼惺忪。

纱笼。也自从容。

纱笼之中。也自从容不迫。

许锦绣门人橐笔从。

许诺才学出众的门人携笔相从。

记分弓射敌,曾依戎幄,下帷课读,不碍游踪。

记得分弓射敌之时,曾依傍军帐;闭门教授读书,也不妨碍出游的行踪。

翠羽翩翩,明光皓皓,多少嘉宾入幕逢。

翠羽翩翩飞舞,明光熠熠生辉,多少嘉宾在幕府中相逢。

风流甚,文绣衾奇暖,裹住娇慵。

风流至极,锦绣的被褥格外温暖,裹住了那娇柔慵懒的身姿。

赏析

题解
此词写幕府生涯。十载飘萍,幕启莲花,渌水正浓。论衡藏得才倾当世,青囊连就俭亦家风。指点梅花评量夜月,几度离情怨晓钟。闲寻梦把双钩潜放一枕惺忪。下阕写纱笼也自从容,许锦绣门人橐笔从,记分弓射敌曾依戎幄,下帷课读不碍游踪。翠羽翩翩明光皓皓,多少嘉宾入幕逢,风流甚文绣衾奇暖裹住娇慵。

逐句解读
「十载飘萍,幕启莲花,渌水正浓」——十年如飘萍,幕府如莲花开启,渌水正浓。

「便论衡藏得,才倾当世,青囊连就,俭亦家风」——便论衡藏得满腹才华,才情倾动当世,医术接连成就,节俭也是家风。

「指点梅花,评量夜月,几度离情怨晓钟」——指点梅花,评量夜月,几度离情怨恨晓钟催行。

「閒寻梦,把双钩潜放,一枕惺忪」——闲来寻梦,把双钩暗中放下,一枕惺忪。

「纱笼。也自从容。许锦绣门人橐笔从」——纱笼。也自从容。许锦绣门人携笔相从。

「记分弓射敌,曾依戎幄,下帷课读,不碍游踪」——记得分弓射敌,曾依戎帐;下帷课读,不碍出游踪迹。

「翠羽翩翩,明光皓皓,多少嘉宾入幕逢」——翠羽翩翩,明光皓皓,多少嘉宾在幕中相逢。

「风流甚,文绣衾奇暖,裹住娇慵」——风流至极,文绣衾奇暖,裹住娇慵之态。

艺术手法
一、以飘萍写漂泊:十载飘萍,以浮萍写幕府生涯之不定。二、以离情怨晓钟写愁:几度离情怨晓钟,以晓钟催行写离别之苦。三、以文绣衾裹娇慵收束:裹住娇慵,以温柔写幕府闲适之一面。

总体评价
此词写幕府生活,兼顾文武两面,"指点梅花,评量夜月,几度离情怨晓钟"写文雅最妙,"文绣衾奇暖,裹住娇慵"写闲适最艳。

相关诗词