沁园春

清 · 杨葆光

译文

刻画金丝,玉质仙姿,位置个人。

雕饰着金丝,玉般的质地仙子的姿容,安放在个人身边。

甚春融鸳枕,夏抒象簟,秋凉扇怯,冬暖炉熏。

更在春暖时倚靠鸳鸯枕,夏日铺展象牙席,秋凉时节团扇怯寒,冬暖时节炉香熏染。

省识翔鸾,休惊夜鹤,四宝相依往返频。

记得那飞翔的鸾鸟,不要惊扰夜间的白鹤,四宝相互依偎频繁往来。

红罗覆,数珠珰瑟瑟,百子图新。

红色罗纱覆盖,珠翠耳饰瑟瑟作响,百子图焕然一新。

相亲。莫笑横陈。

相亲相爱。不要笑它横卧陈放。

悄不觉微太半晌身。

悄然间不觉微微挪动了半晌身躯。

喜合欢裁就,被池熨贴,文涛翻出,纱碧停匀。

欢喜合欢被裁制而成,被面熨帖平整,花纹波浪翻出,碧纱均匀停当。

绣黼高张,青绫自障,无碍潜窥笑与颦。

绣着斧纹的帐幔高高张挂,青色绫罗自行遮挡,不妨碍暗中窥看那笑与蹙眉。

怀人处,只夜谈霜月,未涴征尘。

思念远方之人时,只在霜月之夜倾谈,还未沾染旅途的风尘。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,咏床。词以刻画金丝、玉质仙姿开篇,写床的四季用途——春融鸳枕、夏抒象簟、秋凉扇怯、冬暖炉熏。红罗覆、珠珰瑟瑟、百子图新,写床的华美装饰。下半阕写床与人的亲密——横陈不觉微半身,合欢裁就、文涛翻出、绣黼高张,怀人处只夜谈霜月未涴征尘。全词以咏床写闺情,格调雅正。

逐句解读
「刻画金丝,玉质仙姿,位置个人」——刻画着金丝,玉质仙姿,安置着一个人。写床的华美。

「甚春融鸳枕,夏抒象簟,秋凉扇怯,冬暖炉熏」——什么春融时鸳枕,夏铺时象簟,秋凉时扇子怯寒,冬暖时炉香熏染。写床的四季陪伴。

「省识翔鸾,休惊夜鹤,四宝相依往返频」——认识了飞翔的鸾鸟,不要惊动夜间的白鹤,四宝相依频繁往返。写床上的文房四宝。

「红罗覆,数珠珰瑟瑟,百子图新」——红罗覆盖,数着珠珰瑟瑟作响,百子图簇新。写床帐的华美装饰。

「相亲。莫笑横陈。悄不觉微太半晌身」——相亲。不要笑横陈的姿态。悄悄不觉微微大半晌翻身。写床上的慵懒。

「喜合欢裁就,被池熨贴,文涛翻出,纱碧停匀」——喜合欢被裁好,被池熨贴,文涛翻出,碧纱停匀。写被褥的精美。

「绣黼高张,青绫自障,无碍潜窥笑与颦」——绣黼高张,青绫自障,无碍于暗中窥看笑与颦。写帐幔的遮蔽与偷看。

「怀人处,只夜谈霜月,未涴征尘」——怀念人的时候,只有夜谈霜月,还没有沾染征途的尘土。以怀人收束。

艺术手法
一、四季铺排。春鸳枕、夏象簟、秋扇怯、冬炉熏,四季与床的关系。二、物人一体。床的华美与人的慵懒融为一体。三、细节精致。珠珰瑟瑟、百子图新、被池熨贴,细节极尽华美。四、结句雅正。“夜谈霜月未涴征尘”以高洁的意象收束,脱去俗气。

总体评价
此词咏床,从四季写到装饰,从横陈写到怀人,铺排华美而不俗。“怀人处只夜谈霜月未涴征尘”是全词的升华——在床上怀人,不涉风月,只谈霜月,这是何等的清雅。全词格调雅正,有苏轼咏物词的品格。

相关诗词