南隶草堂同韩子玉茂才对雪效欧公禁体兼用其韵

清 · 杨葆光

译文

窗前老树渐舒萼,旭日淡淡风来薄。

窗前老树渐渐舒展花萼,旭日淡淡风来得轻。

铜钲已随鲁阳返,斛珠静待鲛人作。

铜钲已随鲁阳公挥戈返日,斛珠静待鲛人编织。

平野漫漫极炫晃,长天迥迥迷寥廓。

平野漫漫极为耀眼,长天迥远迷于寥廓。

阴寒内凝铁可铸,光华外耀金为烁。

阴寒内凝铁可以铸,光华外耀如金闪烁。

微冰倏已盖池沼,积霰俄然失篱落。

微冰忽然已盖住池沼,积霰突然淹没了篱笆。

邻家富翁烹羊羔,熟视美酒拥狐貉。

邻家富翁烹煮羊羔,饱看美酒身拥狐貉。

祈于元冥方免猎,团成师子复纷攫。

向水神祈求才免于猎取,团成狮子又纷纷攫取。

我当此境噤不语,构火自温拳冻雀。

我面对此境闭口不语,生火自己温暖蜷缩的冻雀。

山居怅隔九斗尘,不然径去蹑烟屩。

山居怅然隔绝了红尘,不然就直接穿上草鞋去踏雪。

剪水作花助山色,岂必旗亭始行乐。

剪水作花助了山色,难道一定要在酒楼才能行乐。

况今晋豫犹阻饥,只可团茶试调瀹。

何况现在晋豫还在饥荒,只可以团茶试着调制饮用了。

随车逐马有故事,读书城南慰索漠。

随车逐马有古人的故事,在城南读书来慰藉寂寞。

卿如欲问灞桥句,第一功名愧横槊。

你如果要问灞桥的诗句,第一功名惭愧于横槊赋诗。

聚星堂事何敢比,聊破寒威资笑噱。

聚星堂的事怎敢比,不过是聊以打破寒威增添笑乐。

赏析

题解
此诗写南隶草堂同韩子玉对雪,效欧阳修禁体兼用其韵。禁体即禁用某些字(如雪、白等),增加创作难度。诗写雪景与对雪的感受——老树舒萼、平野炫晃、长天寥廓、铁可铸、金为烁,邻居富翁烹羊羔拥狐貉,诗人却构火温雀、团茶调瀹。最后以晋豫阻饥告诫不可行乐。全诗以对雪写贫富对比与忧民情怀。

逐句解读
「窗前老树渐舒萼,旭日淡淡风来薄」——窗前老树渐渐舒展花萼,旭日淡淡风来得轻。写雪后初晴的景象。

「铜钲已随鲁阳返,斛珠静待鲛人作」——铜钲已随鲁阳公挥戈返日,斛珠静待鲛人编织。“鲁阳”用鲁阳挥戈却日典,“鲛人”用鲛人织绡典,写日与雪的奇景。

「平野漫漫极炫晃,长天迥迥迷寥廓」——平野漫漫极为耀眼,长天迥远迷于寥廓。写雪原的壮阔与天际的迷茫。

「阴寒内凝铁可铸,光华外耀金为烁」——阴寒内凝铁可以铸,光华外耀如金闪烁。写雪天的极寒与雪光的耀眼。

「微冰倏已盖池沼,积霰俄然失篱落」——微冰忽然已盖住池沼,积霰突然淹没了篱笆。写冰雪的快速覆盖。

「邻家富翁烹羊羔,熟视美酒拥狐貉」——邻家富翁烹煮羊羔,饱看美酒身拥狐貉。写富人的奢华。

「祈于元冥方免猎,团成师子复纷攫」——向水神祈求才免于猎取,团成狮子又纷纷攫取。写雪的塑形与破坏。

「我当此境噤不语,构火自温拳冻雀」——我面对此境闭口不语,生火自己温暖蜷缩的冻雀。以冻雀自喻,写贫寒。

「山居怅隔九斗尘,不然径去蹑烟屩」——山居怅然隔绝了九斗红尘,不然就直接穿上草鞋去踏雪。

「剪水作花助山色,岂必旗亭始行乐」——剪水作花助了山色,难道一定要在酒楼才能行乐。写雪景本身就是乐趣。

「况今晋豫犹阻饥,只可团茶试调瀹」——何况现在晋豫还在饥荒,只可以团茶试着调制饮用了。写忧民之心。

「随车逐马有故事,读书城南慰索漠」——随车逐马有古人的故事,在城南读书来慰藉寂寞。

「卿如欲问灞桥句,第一功名愧横槊」——你如果要问灞桥的诗句,第一功名惭愧于横槊赋诗。“灞桥”用孟浩然灞桥骑驴典,“横槊”用曹操横槊赋诗典。

「聚星堂事何敢比,聊破寒威资笑噱」——聚星堂的事怎敢比,不过是聊以打破寒威增添笑乐。“聚星堂”用欧阳修禁体雪诗典。

艺术手法
一、禁体写作。禁用雪、白等字,增加难度而更具功力。二、贫富对比。富翁烹羊拥貉与诗人构火温雀,对比鲜明。三、忧民升华。“晋豫犹阻饥”将赏雪升华到忧民。四、用典密集。鲁阳挥戈、鲛人织绡、孟浩然灞桥、曹操横槊、欧阳修聚星堂,典故丰富。

总体评价
此诗对雪用禁体,“况今晋豫犹阻饥只可团茶试调瀹”是全诗最有力的转折——从赏雪的雅趣转到饥民的苦难,这是诗人良知的觉醒。而“我当此境噤不语构火自温拳冻雀”则以蜷缩的冻雀自喻,写出了贫寒者的真实处境。全诗效欧公禁体而有自家面目,格调清苦而不失风骨。

相关诗词