摸鱼儿·题刘份士漱碧山庄填词第二图,用原韵

清 · 杨葆光

译文

问江南、几多词客,苏辛姜柳谁许。

试问江南有多少词客,苏辛姜柳之中谁能得到公认。

天涯有个刘份士,堪与古人为侣。

天涯之处有位刘份士,足以与古人为伴。

情万缕。

情思万缕千丝。

算沪垒燕台,种遍相思树。

算来在上海和燕京之地,已种满了相思之树。

玉箫漫抚。

且漫不经心地吹奏玉箫。

且淡月芙蓉,晓风杨柳,写出断肠句。

且在淡月下的芙蓉花旁、晓风中的杨柳岸边,写出令人断肠的词句。

平生事,秋风空叹老杜。

平生际遇,如同秋风中的杜甫空自叹息。

况今臣亦羁旅。

何况如今我也是羁旅在外之人。

陈髯老去云郎散,可有冒园新谱。

陈维崧已老去、云郎也已散去,还有没有人能在冒辟疆的水绘园中谱写新词。

君莫误。

你可不要耽误了。

只逝水韶华,回忆心酸楚。

只因那如流水般逝去的美好年华,回忆起来心中酸楚。

归期乍数。

归期忽而屈指可数。

待诉与吴门,两三旧雨,一慰暮云暮。

待到归去诉说给吴门的两三位老友,也好稍慰这日暮云深之愁。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,题刘份士漱碧山庄填词第二图,用原韵。词写对刘份士的词才的赞赏与同是羁旅的感慨。苏辛姜柳谁许——词史上苏辛姜柳各有面目,而刘份士堪与古人为侣。秋风老杜、臣亦羁旅,陈髯老去云郎散,归期乍数。全词以题图写词人的惺惺相惜。

逐句解读
「问江南、几多词客,苏辛姜柳谁许」——问江南有多少词客,苏辛姜柳谁认可?写词坛的评判。

「天涯有个刘份士,堪与古人为侣」——天涯有个刘份士,堪与古人做伴侣。写对刘份士词才的高度评价。

「情万缕。算沪垒燕台,种遍相思树」——情思万缕。算来沪上与燕台,种遍了相思树。写刘份士的词中满是相思。

「玉箫漫抚。且淡月芙蓉,晓风杨柳,写出断肠句」——玉箫漫不经心地抚弄。且在淡月芙蓉、晓风杨柳中,写出断肠的句子。化用柳永“杨柳岸晓风残月”。

「平生事,秋风空叹老杜。况今臣亦羁旅」——平生的事,秋风空叹老杜。何况如今我也是羁旅之人。用杜甫秋风茅屋典,写同是天涯沦落人。

「陈髯老去云郎散,可有冒园新谱」——陈髯老去了云郎散了,可有冒家如皋水绘园的新曲谱?“陈髯”即陈维崧,“云郎”即徐紫云,“冒园”即冒辟疆的水绘园,写词坛前辈的凋零。

「君莫误。只逝水韶华,回忆心酸楚」——你不要误会。只有逝水的韶华,回忆起来心中酸楚。写年华的流逝。

「归期乍数。待诉与吴门,两三旧雨,一慰暮云暮」——归期刚刚数算。等待向吴门的两三位老友诉说,以慰暮云的思念。“旧雨”即老友,“暮云”用杜甫“暮云春树”典写思友。

艺术手法
一、词史定位。苏辛姜柳谁许——将刘份士置于词史中评判。二、惺惺相惜。“况今臣亦羁旅”写出了同是天涯沦落的共鸣。三、词坛掌故。陈髯、云郎、冒园,都是清初词坛的真实人物与典故。四、结句情深。“待诉与吴门两三旧雨一慰暮云暮”以思念老友收束,情深意长。

总体评价
此词题词友填词图,“平生事秋风空叹老杜况今臣亦羁旅”是最有共鸣的一句——老杜秋风茅屋已堪叹,何况我也是漂泊之人,这是词人之间最深切的同情。而“待诉与吴门两三旧雨一慰暮云暮”则以老友的慰藉作结,在苍凉中有温暖。全词格调沉郁,有陈维崧词的豪迈。

相关诗词